トゥワイスの BDZ 韓国語版
日本で大ヒット中のTWICE/トゥワイス/트와이스の BDZが、今度発売されたアルバム、Yes Or Yesに韓国語で収録されました！ですので、こちらにご紹介します。（日本のアルバム BDZ について）
日本独自に発売されたタイトル曲が日本での大ヒットを経て韓国語バージョンが作られるのはとても珍しいことです。普通は逆ですよね。ところが今回は、それが実現しました。BDZは韓国の多くのファンたちが、大きな関心を寄せていたのです。ですので、今回のアルバム、Yes Or Yes に収録されたこの曲はタイトル曲と同じくらいに人気の一曲として、テレビ放送でも歌われ、大反響を呼び起こしています。
11/8 韓国の Mnet M Countdown でのパフォーマンス！
歌詞出典
https://lyricstranslate.com/en/twice-bdz-korean-ver-lyrics.html
Like a bulldozer ブルドーザーみたいに
Like a tank 戦車みたいに
Like a soldier 兵士みたいに
무너뜨려 버릴 거야 너의 마음을 崩しちゃうから、あなたの心を
모조리 다 뺏을 거야 너의 사랑을 全部奪っちゃうから、あなたの愛を
누구도 내 가슴을 誰も私の心を
뛰게 못 해 그냥 그랬는데 弾ませられなくて、それなりだったけど
네가 딱 나타난 순간 あなたが現れた瞬間
내 가슴이 뛰기 시작했어 心が弾み始めたの
4분의 1박자 8분의 1박자 4分の1拍子、8分の1拍子
점점 빨리 뛰고 있어 だんだん速く弾んでいるの
셋잇단음표 셋잇단음표 セット・イット・短音符、セット・イット・短音符
어떡해 어떡해 첨으로 느껴보는 どうしよう、どうしよう、初めて感じる
감정인 걸 感情なのよ
くりかえし
네가 맘에 들어 あなたが気に入ってるの
절대 놓칠 수 없어 絶対に逃せない
숨겨놓은 내 매력을 보여줄 때야 隠していた私の魅力を見せてあげるとき
이런 날을 위해서 아껴왔던 거야 この日のためにとっておいたの
어떻게 시작할까 どんな風に始めようか
눈짓 몸짓 손짓 아냐 아냐 視線、身振り、手振り、いや、違う
나답게 당당하게 私らしく堂々と
그냥 다가가서 얘기할래 ただ近寄って言うの
다가가고 있어 近寄って行ってるわ
다가오고 있어 近寄って来てるわ
꿈꿔왔던 순간이야 夢見てきた瞬間よ
준비가 됐어 아니 안됐어 用意はできた、いや、できてないよ
어떡해 어떡해 자신이 없어 どうしよう、どうしよう、自信がないよ
아냐 난 자신 있어 いいや、私は自信がある！
くりかえし
계속 쿵쿵쿵 キュンキュンし続ける
가슴이 뛰는데 발은 떠 둥둥 心は弾むけど両足はドンドン
하늘을 걸어서 너에게 空中を歩いてあなたに
Zoom zoom ズーム ズーム
가까이 갈수록 近づくほどに
I feel like I’m on the moon 月の表面にいる気分
Like a bulldozer ブルドーザーみたいに
Like a tank 戦車みたいに
Like a soldier 兵士みたいに
자신 있게 당당하게 다가갈 거야 自信持って堂々と近付いていくわ
망설이다 후회하는 일 없을 거야 迷って公開することはないわ
네가 맘에 들어 절대 놓칠 수 없어 あなたが気に入ってるの、絶対に逃さない
너를 원해 너는 어때 물어볼 거야 あなたが欲しい、あなたはどうなの、訊いてみるわ
바보같이 기다리지는 않을 거야 馬鹿みたいに待ってはいないわよ
歌詞中心の動画（ローマ字表記あり）