前前前世 ［English Edition］ by RADWIMPS
2016年に大ヒットしたアニメ映画、「君の名は。」のテーマソング、「前前前世」は日本で大ヒット、そして海外でも公開されるに伴い、英語バージョンが作られました。 日本語オリジナルの作詞をしたリーダー、ギター、ボーカルの野田洋次郎自身が英語詞も手がけました。野田洋次郎は小学4年生までアメリカで育ったので、英語もネイティブ並だそうで、英訳もかなりオリジナルに忠実にしたそうです。
この歌が、畠山雄二先生が、タケカワユキヒデ、秀島史香と一緒に教えるNHKのラジオ英語講座、「短期集中3か月英会話 洋楽で学ぶ英文法」でとりあげられました。
では聞いてください。とても早口ですが、聞き取れますか？歌詞は次の動画に表示されます。 英語の歌詞はこちらのサイトでご覧ください。 GENIUS-Zenzenzense Lyrics
今回は和訳も元の日本語歌詞のままなので掲載しません。
放送音声、前回のガンダーラ（ゴダイゴ）と同じく、前後の曲部分を除いた音声動画をご紹介します。放送内で取り上げられた歌詞英文が表示される他に、RADWIPMS というグループ名の意味や、テキストに載っていない色々な話も聞けますので、ぜひご一聴ください。 ちなみに、アメブロにこの放送の書き起こし記事がありました！→ Laylahの猫足イタリア語 すごい！