소녀시대 태연의 크리스마스 송
デビュー10週年を迎えた少女時代/소녀시대のリーダー、メインボーカルのテヨン/태연が、今年はソロでクリスマスソング/크리스마스 송(캐롤)を発表しました。 タイトルは「This Christmas」。美しいラブ・バラードです。
왠지 따뜻했던 그날 밤 なぜか暖かかったあの夜
눈꽃이 내려앉은 두 볼에 雪の花が降り立った頬に
스치듯 가벼운 너의 입술이 かすったくらいに軽いあなたの唇が
난 아직 잊혀지지가 않아 まだ忘れられないの
Beautiful night 美しい夜
그날의 널 기억해 あの日のあなたを覚えてる
마치 시간을 되돌린 듯 時間を戻したかのように
날 찾아와주길 私を訪ねて来てくれればいいのに
Christmas クリスマス
꿈결같던 Christmas 夢のようなクリスマス
기억하고 있어 覚えてる
네가 남긴 달콤한 속삭임 あなたが残した 甘い囁き
커져간 떨림 大きくなった震え
Oh Christmas
네가 있던 Merry Christmas あなたがいた 楽しいクリスマス
영원할 것 같았던 永遠のように思えた
간절한 이 마음을 전해 切ないこの気持ちを伝えて
I pray on This Christmas 今年のクリスマスに祈る
문득 생각이나 그날 밤 ふと思い出すあの夜
유난히 따뜻했던 두 손이 とても暖かかった両手が
얼어붙은 내 맘을 녹여주던 凍えた私の心を溶かしてくれた
난 왠지 어제처럼 느껴져 なぜかそれが昨日のように思える
Beautiful night 美しい夜
그날의 널 기억해 あの日のあなたを覚えてる
마치 운명이 우릴 채운 듯 あたかも運命が私たちを満たしたように
날 찾아와주길 私を訪ねて来てくれたなら
くりかえし
찬란했던 그 겨울 앞에 輝かしかったあの冬の前に
내가 서있어 私が立っている
다시 찾아온 계절이 また訪れた季節が
너를 반기고 함께 와주길 あなたを迎えて一緒に来てくれたなら
くりかえし
この曲がタイトル曲になったアルバムはWinter is Coming というタイトルで、全8曲の冬の歌が収録されているということなので、他の曲も興味深いですね。
その収録曲のメドレー動画ですが、日本では見ることができません…
せめてものなぐさみに、中国向けのメッセージをどうぞ！
