ドラマ「内省的なボス」のセリフ学習
2017年3月20日に投稿した記事を動画リンクを修正して再投稿しました。
韓国ドラマ、最近久しぶりにハマりました。(5年前のことです）僕が応援しているシークレット/시크릿のリーダー、 ヒョソン/전효성 の出演のおかげですが、面白いし、感動的！久しぶりにドラマのセリフを取り上げたくなりました！リアルタイムでは見ることができなかったのですが、デイリーモーションという動画共有サイトに遅れてアップされているのを、今のところ第15話まで見て、最終回を残すのみになりました！ちなみに韓国では先週の火曜日が最終回でした。
今日は主演女優、パク・ヘス/박혜수扮するチェ・ロウン/채로운が自分が愛する上司で主演俳優、ヨン・ウジン/연우진扮するウン・ファンギ/은환기社長（ボス）を、バレンタインデーに社長が提案した自由なスタイルの個人面談としてデートに誘い出したときのシーン。社長が知っているレストランがいつもと違ってバレンタインデーの特別企画をしていたばかりに、他の店に行こうと言うのですが、ロウン/로운はどう言うでしょうか？
この動画の最初の90秒のせりふになります。
대사/セリフ
로운/ロウン: 이렇게 막 핑클핑클해서 돼나?.
こんなにピンクピンクしてていいのかしら？
환기/ファンギ:여기가 원래 이런 분위기가 아니었는데. 옮기죠.
ここは元々こんな雰囲気じゃなかったのに。他に行きましょう。
로운/ロウン: 에이. 그냥 앉으세요. 뭐 이제 더 가 볼데도 없겠고.
もう、このまま座っててよ。もう他に行ってみるような場所も無かろうし。
환기/ファンギ: 그러게 왜 굳이 이런 날 나오자 했어.
そうだけど、なぜ、あえてこんな日に出かけようと言ったの。
로운/ロウン: 생각해보니까 우리 밥 한번 제대로 먹어본적도 없더라구요, 단 두리서는
考えてみたら、私達ごはんを一度もまともに食べたことないのよ、二人だけでは。
환기/ファンギ: 그랬나?
そうだったかな？
로운/ロウン: 그 
흔한 영화도 한번 본적 없고.
ありふれた映画のひとつも観たことないし。
환기/ファンギ: 나는 봤는데. 영화.
僕は観たんだけど、映画。
로운/ロウン: 응? え？
왔었다고? 来たって言いました？
근데 왜 안온 척 또 안했어요?
なぜ来なかったふり、またしなかったんですか？
（ここの文自体と意味はちょっと違うみたいです
）
어디 앉아계셨는데요?
どこに座ってらしたんですか？
환기/ファンギ: 아니, 뭐, 근처 언저리에서.
なに、近いとこの端っこにいたよ。
로운/ロウン: 허, 아, 뭐에요. 또 
뒤통수만 
빵꾸나게 처다보셨구나.
ああ、なんだ～ また後頭部だけ穴が空くほど見つめられたんですか。
途中で登場する映画館のシーンは映画館を宣伝するための仕事で映画を見ることになって、ファンギ/환기は映画館へ遅れて行ったものの、ロウン/로운は居眠りをしてて… というシーンの回想になります。
韓国語の表現
흔하다 : よく見かける、ありふれた。 그 흔한 영화 というのは、デートとして「よくありそうな映画デート」くらいの意味合いです。
뒤통수: 後頭部。韓国語では普通に使われる語です。ここでは違いますが、뒤통수를 치다（後頭部をなぐる）という表現でよく使われ、意味は、信用を裏切るような行為をすることです。
빵꾸나게: 穴が開くほど。 빵꾸はタイヤのパンクのことで、日本語の「パンク」由来の可能性が高い語句。パンクするくらいジーっと突き刺すように見ていたということを言ってます。
このシーンのバックに流れている曲は、リュ・ジヒョン/류지현の「怪しいあなた（お前）/수상한 너」 声がとってもかわいいですよね！
最終回のシーンもご紹介しています！
