Galaxy Express 999を韓国語でどう言うの、ココソリ？
これは2016年8月22日に投稿したものを加筆修正した記事です。
前半はK-POPアイドル、ココソリのインタビューでの韓国語学習。
後半はゴダイゴと映画について書かれています。
ぜひ最後までお楽しみください。（管理人）
日本のアニメの歴史の中で1979年に公開された映画、松本零士 原作の「銀河鉄道999/Galaxy Express 999」は、当時大人気だったロックバンド、ゴダイゴ/고다이고/Godiego が音楽を担当することにより、それまでのアニメ映画とアニメのテーマソングの常識を変えた記念すべき作品だったと言われています。この僕も中学生のときに映画館で見ました！続編のさよなら銀河鉄道999も見に行きました。アニメの単発上映ロードショーを見に行ったのは、数年前のアナ雪以外には記憶ありません。銀河鉄道999は、ゴダイゴ/고다이고/Godiegoが歌ったから見に行ったんですけどね。
去年の夏に日本で正式にデビューを果たしたアイドル・デュオ、ココソリ/CoCoSoRi/코코소리が韓国の鉄道関連フェスティバルに出演したときに、司会者にクイズを出されて、その答えを「銀河鉄道999」と、もちろん韓国語で答える動画があります。
ここでココソリ/CoCoSoRi/코코소리はデビュー曲の 「ダーク･サークル/다크서클/Dark Circle」 と最新曲の、昨日ご紹介した「절묘해/絶猫/Exquisite」の2曲を歌うのですが、その曲間の短いインタビューのシーンの一部です。
DAILYMOTION（SIMPLE)：
코코소리/cocosori 은하철도999! KFM 라쇼 (의왕철도축제...
聞き取りの前提として知っておくべきこと。
このイベントは、의왕철도축제/イワン鉄道フェスティバル
放送局は、KFM 경기방송/京畿放送 99.9MHz (ラジオ局）
番組名は 라디오 쇼/ラジオ･ショー、略して 라쇼/ラショー
2016年5月7日のフェスティバル閉幕ライブショーの一シーンだと思います。
スクリプト
소리/ソリ: 고양이 귀를 해보았습니다.
猫の耳をしてみました ～新曲コスチュームの話の最後
사회자/司会者: 와, 너무나도 귀여운 그룹 코코소리, 미래에서 온듯한 그런 느낌.
わぁ、あまりにもかわいいグループ、ココソリ、未来から来たようなそんな感じ。～新曲コスチュームねた
그 코코소리 하며는 애니메이션을 괜장히 좋아한다고 들었어요.
あの、ココソリといえばアニメをとても好きだとうかがいました。
그러면 문제 하나를 제가 내도록 하겠습니다.
では、問題をひとつ私が出します。
자, 이곳이 지금 의왕철도축제가 열리고있어요.
さて、ここは今、イワン鉄道フェスティバルが開かれてます。
그리고 KFM 경기방송 99.9 라쇼입니다. 자, 생각나는 만화 영화는?
そして、KFM、京畿放送、99.9、ラショーです。 さて、思い浮かぶアニメ映画は？
소리: 하나 둘 셋
一、二、三
코코소리/ココソリ: 은하철도 999!/銀河鉄道999
사회자: (不明）란 어떻게 알았죠?
とはどうして分かったんですか？？
은하철도 999세대가 아닌걸로 알고있는데
銀河鉄道999の世代ではないと承知してますが...？
어, 애니메이션에 밀이 관심이 많나 봐요.
アニメに対する関心が大きいようですね。
코코소리: 네.
ええ。
코코/ココ: 저희가 직접 유투브에서 채널을 운영하고있어요.
私たちが直接ユーチューブでチャンネルを運営しています。
사회자: 와.
わぁ
코코: 애니메이션을 소개하고 연구하는 채널인데, 많이 검색해주세요.
アニメを紹介して研究するチャンネルなんですけど、たくさん検索してください。
소리: 감사합니다.
ありがとうございます。
さて、銀河鉄道９９９は、韓国語でどう言ったでしょう？
銀河：은하[うな] 鉄道：철도[ちょRと]
999はスリーナインとは言わず、구구구[クークークー](九九九)]と言います。
[うなちょRと クーグーグー]
은하철도 구구구
しっかりと言えましたか？よく見たら、観客が答えを教えてて、ココ/코코はそれを聞き取ろうと耳に手を当ててますね！ソリ/소리は日本で長く過ごしたので、やはり分かってたのでしょう。
聞き取りが難しいという読者の方は、昨日のようにYOUTUBEのスローモーション機能を活用してくださいね！
韓国語のポイント
司会者は
[さ ふぇ じゃ]
사회자
アニメは韓国語では日本のようにはあまり略さずにアニメーションと言います。英語に近いつづりと発音です。
[え に め い しょん]
애니메이션
ここでは「マンガ映画」という言い方をしていて、アニメと同じように使ってます。
マンガは、漫画のハングル読みで
[ま ぬぁ] まんふぁではないので注意！
만화
映画は
[よんふぁ] [まなよんふぁ]
영화 アニメ映画は만화영화
今回の動画の前後の「Dark Circle」と「Exquisite」がメインの完全版動画はこちらです。
ココソリのアニメ研究所チャンネル！
管理人はゴダイゴ/고다이고/Godiegoの全盛期からのファンですので、ココソリ/코코소리/CoCoSoRi が銀河鉄道９９９/Galaxy Express 999/은하철도999というアニメを知ってるだけで너무너무 嬉しいのです。いつか、ゴダイゴ/고다이고/Godiego のテーマソング「銀河鉄道９９９/Galaxy Express 999」や挿入歌の「テイキング・オフ/Taking Off」をユーチューブチャンネルでカバーしてくれたら嬉しいな～！1番をソリメインで日本語バージョンで、2番をココメインの英語バージョンで！韓国語バージョンなんかリリースしちゃったら感涙ものです！
そういえば、韓国でこの映画「銀河鉄道999」が公開されたとき、韓国社会はまだ、日本の歌謡曲、流行歌は一般向けに流せない時代でした。なので、両方とも当時とてもレアだった英語版に差し替えられたんです。その英語版に音声を差し替えた動画をひとまずどうぞ！
関連記事；銀河鉄道999の英語バージョンについて
Ending Scene with "Galaxy Express 999" English...
こちらがゴダイゴの曲の日本語版！ココから見てこそこの曲の本当の良さが分かります！じっくりとどうぞ！
銀河鉄道999（日本語）映画のエンディング
テイキング・オフ（日本語）（編集動画）
最後に、すごい動画を発見！テイキング・オフと銀河鉄道999が続けて流れますが、どちらも2番が英語バージョン！この動画はリスペクトします！
