ラブレイン 第19話 先輩のこととても好きだったわ

先輩のこととても好きだったわ ラブレイン 第19話から

今回、ついにハナ/하나が先輩のハン・テソン/한태성の間にケリをつけます。

テソン/태성がハナ/하나に最後の望みをかけて告白しますが、それに対してハナ/하나はこう答えます。

나 선배 많이 좋아했어. 
ナ ソンベ マニチョアヘッソ
私、先輩をとても好きだったわ。

그래서 행복했어.
クレソ ヘンボッケッソ
そして幸せだった

고마워.
コマウォ
ありがとう

그렇지만 행복하지 안아도 너무 불행해도 나 지금은 서준씨랑 같이 있기로 했어.
クロチマン ヘンボッカジアナド ノム プレンヘド ナ チグムン ソジュンッシラン カチ イッキロ ヘッソ
だけど 幸せでなくても、とても不幸でも、私、今はソ・ジュンさんと一緒にいることにしたの。

나 서준씨 사랑해.
ナ ソジュンッシ サランヘ
私、ソ・ジュンさんを愛しているの。

語句の補足解説
선배: 先輩の漢字をそのまま韓国語読みしたもので意味も同じ。
많이: たくさん。「とても」の意味でもよく使われる。
좋아하다: 好きだ
　現在：　좋아해요/좋아합니다
　過去：　좋아했어요/좋아했습니다
　現在進行：　좋아하고있어요/ 좋아하고있습니다
　好きになる： 좋아하게 되다 
행복하다: 幸福である
불행하다: 不幸である

この動画の7分10秒目から聞けます。