韓国テレビの金環日蝕の報道

韓国テレビの金環日蝕の報道

韓国のテレビニュースで金環日蝕/금환일식[クマンイルシッ]の報道された動画を見つけました。

動画の下にスクリプトと和訳文を掲載しますので、学習にお役立てください。




아시아 곳곳에서 달이 태양을 가리는 부분일식이 관측됐는데요. 

アジアのところどころで月が太陽を隠す部分日蝕が観測されました。

특히 일본에서는 달이 태양을 완전히 가리는 금환일식이 25년만에 진행됐습니다.

特に日本では月が太陽を完全に隠す金環日蝕が25年ぶりに起こりました。

한편 중국의 한 수족관에서는 커플들이 수중 결혼식을 올려 관람객들의 눈길을 끌었는데요.

一方で中国のある水族館ではカップル達が水中結婚式を挙げて観覧客らの目を引きました。

먼저 멋진 일식의 모습 함께 보시죠.

先に、綺麗な日食の様子を一緒にご覧ください。

[表示文字]

日, '금환일식'...아시아 곳곳서 '부분일식'

달이 태양을 가려 마치 금반지처럼 보입니다.

月が太陽を隠してまるで金の指輪のように見えます。

일본 일부지역에서는 오늘 아침 달이 해를 완전히 가리는 금환일식이 관측됐습니다.

日本の一部地域では今朝、月が太陽を完全に隠す金環日蝕が観測されました。

또 오늘 아침 아시아 곳곳에서도 달이 태양을 가리는 부분일식을 볼 수 있었는데요.

また、今朝アジアのところどころでも太陽を

일본 시민들은 건물 옥상에서 셀로판지로 눈을 가리고 부분일식을 지켜봤습니다. 

日本の市民達は建物の屋上でセロハン紙を目を覆って部分日蝕を見守りました。

필리핀 마닐라 시민들도 눈썹 모양이 된 해의 모습을 보며 감탄했습니다.

フィリピンのマニラ市民達もまゆ毛の形になった太陽の様子を見ながら感動しました。