ラブレイン第７話のセリフ（２）「勘違いするなよ！」

ラブレイン/사랑비 第七話のセリフをご紹介。

チャン・グンソク/장근석扮するフォトグラファー、ソ・ジュン/서준が、

ユナ/윤아扮するジョン・ハナ/정하나に、モデルになるように誘うシーンから。

서준

: 너, 내 모델 할래?　
ノ、ネモデルハルレ？
お前、俺のモデルやるか？
하나

: 왜, 나예요?　～　
　　　　　　ウェ、ナーイェヨ？
　　　　　　どうして、私なの？
서준

: 착각하지마. ～　
　　　　　　チャッカッカジマ
　　　　　　勘違いするなよ
　　　　　　 내가 찍고싶은게 아니라 광고주가 원하는거거든.
　　　　　　ネガチッコシプンゲアニラ　コァンゴジュガウォナヌンゴゴドゥン
　　　　　　俺が撮りたいんじゃなくて、広告主が希望してるものでね。

この動画の8分55秒目から聞けますよ！

ボキャブラリー
모델: モデル　モデル（model)
왜: ウェどうして
나예요?: ナイェヨ私ですか
착각: チャッカッ錯覚
찍다: ッチッタ撮る
광고주: コァンゴジュ広告主
원하다: ウォナダ望む願の漢字読み（ウォン）
...거든: コドゥン ...なものでね

착각하다[チャッカッカダ] は文字通り訳すと「錯覚する」で、その意味でも当然使いますが、このシーンのように「勘違い」の意味でもよく使われます。太字部分は激音になるので注意！

ラブレイン 第７話のセリフ（２）「勘違いするなよ！」