「春のワルツ」で韓国語リスニング！

春のワルツ/봄의 왈츠で韓国語リスニング！

(2012年2月28日の記事を再編集しました。）

懐かしい、한효주/ハン・ヒョジュが活躍する韓国ドラマ、「봄의 왈츠/春のワルツ」、배용준/ペー・ヨンジュン主演の「겨울연가/冬のソナタ」のユン・ソクホ/윤석호 監督のシリーズ作品として注目を浴び、内容的にもとても楽しめるドラマでした。한효주/ハン・ヒョジュの素朴な美しさに魅了されたものです。 
その一場面を使って韓国語のリスニングに挑戦してみましょう。スペイン語の字幕が出ますので、分る方はご参考に！

ルビは付けませんので上級向きではありますが、和訳はそれぞれ付けましたので、それをヒントにチャレンジしてね！

フィリップ/필립（ダニエル・ヘニー/다니엘 헤니）、ユン・ジェハ/윤재하(ソ・ドヨン서도영)、ソン・イナ/송이나(イ・ソヨン/이소연)、パク・ウニョン/박은영）ハン・ヒョジュ/한효주)の主演クラス4人の対話シーンです。フィリップは外国人ハーフということで、韓国語がよく分らず、最初は英語交じりで、また、韓国語のことわざについて質問しています。イナとウニョンが正式に自己紹介するシーンです。では、どうぞ！

🇯🇵れいわ新選組🐾ヘチ/Haechi/해치♥시크릿/SECRET🇰🇷@sonnykim83 

韓国ドラマ「 ＃春のワルツ の１シーン ハン・ヒョジュ 他、主役４人の会話 ＃Drama ＃한효주 https://t.co/HvzMT10Yoc

2020年01月28日 23:11

「봄의 왈츠/春のワルツ」第六話から

PCの場合は(　　)内をドラッグすればハングルの答えを見ることが出来ます。
韓国語のことわざも登場しますが聞き取れますか?（赤太字の部分）
 

이나: 드디여 찾아냈군요. 두리 인사 나눴어요?

イナ： 　ついに見つけたのね。二人...したの？

필립: I didn't think she's gonna (come）, though. I thought 은영 ( 친구 )가 올 줄 알았어요. 더 좋아요.

フィリップ： （英語：彼女が来るとは思わなかったよ。）ウニョンの友達が来ると思ったよ。君の方が良いよ。

은영: 그러게요. 오늘 따라 또 배달을 가고싶더라구요. 

　　　　　そうでしょう。今日に限ってなぜかまた配達したかったのよ。

이나: (반가워요), 진짜. 이웃사촌인줄 몰랐네.　

　　　　　おめでたいわ、本当に。隣近所だって知らなかったわ。

　　　（등잔밑이 어둡다 ), 그치, 재하야.

　　　　　灯台下暗しね、そうでしょ、ジェハ？

필립: 무슨 말이예요?

　　　　　どういうこと？

이나: 아, 옆에 두고도 모른단 ( 뜻  )이요.
イナ： あ～、隣にいるのに気が付かないという意味なのよ。

　　　　우린 몰라도 너무 모른채 헤어졌어. 그쵸.

　　　　　わたしたち、知らない同士だったとしても、あまりにも知らないまま別れたわ。そうでしょう。

　　　　(  정식   )으로 인사해요. 송이나예요. 

　　　　正式にあいさつするわ。ソン・イナです。

은영: 전 (　명함　)이 없는데...

ウニョン： 私、名刺がないんですが... 

　　　　박은영이에요. 이건 엄마 (    김밥집  )이구요. 

　　　　　　パク・ウニョンです。これは母ののり巻き屋さんです。

이나: 은영씨, 너무 재미있어.

　　　　　　 ウニョンさん、とても面白いわ。

ことわざ「灯台下暗し」の記事

スマホ用に、対話全文をそのままどうぞ。

이나: 드디여 찾아냈군요. 두리 인사 나눴어요?

イナ： 　ついに見つけたのね。　　二人、挨拶は交わしたの？

필립: I didn't think she's gonna come, though. I thought 은영 친구가 올 줄 알았어요. 더 좋아요.

フィリップ： （英語：彼女が来るとは思わなかったよ。）ウニョンの友達が来ると思ったよ。良かったよ。

은영: 그러게요. 오늘 따라 또 배달을 가고싶더라구요. 

　　　　　そうなんです。今日に限って、また配達したかったのよ。

이나: 반가워요, 진짜. 이웃사촌인줄 몰랐네.　

　　　　　おめでたいわ、本当に。隣近所だって知らなかったわ。

　　　등잔밑이 어둡다, 그치, 재하야.

　　　　　灯台下暗しね、そうでしょ、ジェハ？

필립: 무슨 말이예요?

　　　　　どういうこと？

이나: 아, 옆에 두고도 모른단 뜻이요.
イナ： あ～、隣にいるのに気が付かないという意味なのよ。

　　　　우린 몰라도 너무 모른채 헤어졌어. 그쵸.

　　　　　わたしたち、知らない同士だったとしても、あまりにも知らないまま別れたわ。そうでしょう。

　　　　정식으로 인사해요. 송이나예요. 

　　　　正式にあいさつするわ。ソン・イナです。

은영: 전 명함이 없는데...

ウニョン： 私、名刺がないんですが... 

　　　　박은영이에요. 이건 엄마 김밥집이구요. 

　　　　　　パク・ウニョンです。これは母のキムパプ屋さんです。

이나: 은영씨, 너무 재미있어.

　　　　　　 ウニョンさん、とても面白いわ。