今年から稲田堤駅近辺の訪問グループレッスンで英語のポップスを教えるようになりました。歌で英語を教えるのは僕の得意とするところ。生徒さんたちのリクエストにお答えして、毎月一曲ずつ歌を教えることにしました。
冬の歌で何かいいのがないかと探してみたら、なんと、ありました。 「夢のカリフォルニア－California Dreamin'」 です！1966年にママス・アンド・パパス（The Mamas & Papas)によってヒットした、所謂フォークロックの代表曲のひとつです。
常夏に近いカリフォルニアが、どうして冬の歌かって、実はこれ、アメリカ北部の冬に寒い地方の人が、冬でも温かいであろうカリフォルニアを夢見てるんですね。男女4人のコーラスの掛け合いがなんだかトロピカルな響きを感じさせます。
まずは動画をご覧ください。
歌詞
テレビショーの映像ですが、レコード音声に合わせた、リップ・シンク（Lip Sync)ですね。
和訳
（下線部の意味が今ひとつ分かりません）
木の葉はみんな茶褐色，そして空は灰色
冬の日に散歩だなんて
もしロサンゼルスにいれば暖かいだろうに
こんな冬の日はカリフォルニアを夢見る
途中で教会に立ち寄った
ひざまづいて祈る振りをする
牧師は寒い方がいいと思っている
寒ければ僕がここにずっといることがわかっているのだ
こんな冬の日はカリフォルニアを夢見る
木の葉はみんな茶褐色，そして空は灰色
冬の日に散歩なんて
もし彼女に散歩に行くなんて言わなければ
今日にでもここを出て行くのに
こんな冬の日はカリフォルニアを夢見る
こんな冬の日はカリフォルニアを夢見る
こんな冬の日はカリフォルニアを夢見る
そういえば70年代に日本のキャンディーズがこの歌を英語のままカバーしていたんですね。映像を見つけました。コーラスがとても美しい！
最後に、Mamas&Papasのライブ映像。こちら、ライブだけあって、歌自体は今ひとつですが、盛り上がりは最高です！
レッスン生徒さんで、掛け合いで歌ったら楽しいでしょうね。
コーラス部には打って付けの一曲です。