Prosperous heaven and earth
Lyrics and composition: Sonney
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Hi Fu Mi Yo I Mu Na Ya Ko To
Mo Chi Ro Ra Ne Shi Ki Ru Yu Yi
Tsu Wa Nu So Wo Ta Ha Ku Me Ka
U O E Ni Sa Ri He Te No Ma
Su A Se We Ho Re Ke
:
Ta Ka A Ma Ha Ra Na Ya Sa Wa
O No Ko Ro Ho Mo To Yo So Wo
:
I Ro Ha Ni Ho He To
Chi Ri Nu Ru Wo Wa Ka
Yo Ta Re So Tsu Ne Na
Ra Mu u Wi No O Ku
Ya Ma Ke Fu Ko E Te
A Sa Ki Yu Me Mi Shi
We Hi Mo Se Su
:
「ひふみ」は古代ヒノモトの数の数え方である。
“Hifumi” is a way to count the number of ancient Hinomoto.
目に見えない天のことを表している。
It represents the invisible heaven.
１から１０の３７乗まである。
There are 1 to 10 to the 37th power.
1 ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ９ １０ は
Hi Fu Mi Yo I Mu Na Ya Ko To と読む。
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Read Hi Fu Mi Yo I Mu Na Ya Ko To.
それ以下は１０倍ずつ増える。
Below that, it increases by 10 times.
つまり、Mo（も）は１０の２乗で１００。
That is, Mo is the square of 10 and becomes 100.
Chi（ち）は１０の3乗で１０００。
Chi is 1000 with 10 to the third power.
Ro（ろ）は１０の4乗で１００００。
Ro is 10,000 with the fourth power of 10.
このようにして、Ke（け）という１０の３７乗まで増えていく。
In this way, Ke will increase to 10 to the 37th power.
驚くことに、これは天文学的な数字だ。
Surprisingly, this is an astronomical number.
おそらく世界で一番古い数字の数え方であろう。
Probably the oldest number in the world.
その起源は不明だが、６という数字はムー大陸の＜Mu＞に通じる。
Its origin is unknown, but the number 6 leads to ＜Mu＞ in the
＜Mu＞ continent.
日本語で六は陸の意味でもある。
Six in Japanese is also the meaning of land.
ところで＜Ta Ka A Ma Ha Ra＞（たかあまはら）は天国の意味である。
By the way, ＜Ta Ka A Ma Ha Ra＞ is the meaning of heaven.
＜O No Ko Ro＞（おのころ）は地球に最初に出来た地の意味である。
＜O No Ko Ro＞ is the meaning of the first place on earth.
＜To Yo＞（とよ）という地の母が寄り添っている。
Our mother, ＜To Yo＞, is a mother of the earth and watches closely.
それがSo Wo（そを）なり。
That is ＜So Wo＞.
詳しいことはまたの機会で述べるが「たかあまはらなやさわ」と「おのころほもとよそを」も天と地のことを言っているのである。
I will tell you more about it at another opportunity, but “Ta Ka A Ma Ha Ra Na Ya Sa Wa” and “O No Ko Ro Ho Mo To Yo So Wo” also refer to heaven and earth.
さらにその後は「いろは」へと続く。
After that, it continues to “I Ro Ha”.
これは目に見える地上世界あるいは宇宙のこと。
This is the visible earth or space.
これこそが私が主張するところの、「世界は音で成立している」ことの意味だ。
This is what I insist on, meaning that the world is made up of sounds.
つまり、「いろは宇宙律」を表す！
In other words, "Iroha Space Law"!
