I wish I could enjoy the first of May
5月1日を楽しめたらいいのにな・・。
But I know it means that Blackberry Winter is not too far away
でも、それってブラックベリーウィンターが近づいてるってこと
今日は5月1日なので、それによせて、最近覚えたばかりの Blackberry Winter という素敵なジャズバラードの歌詞を。むかーしニューヨークで白人のベテランシンガーが歌っているのを聴いて、ずっと脳裏にあった曲。
ブラックベリーウィンターとは、春先に急に寒くなる数日のこと
花冷え、寒の戻り。
そのおかげでブラックベリーの実がより甘くなることから。
Blackberry Winter
ブラックベリー・ウィンター
Alec Wilder
Blackberry winter comes without a warning
Just when you think that spring’s around to stay
So you wake up on a cold rainy morning
And wonder what on earth became of May.
ブラックベリー・ウィンターは前触れなしにやってくる
春だとおもったとたんに
雨の日の朝に目覚めて
いったい5月なのにどうしちゃったんだと思う
Blackberry winter only lasts a few days,
Just long enough to get you feeling sad
When you think of all the love that you wasted
On someone whom you never really had.
ブラックベリー・ウィンターはほんの数日だけ
その数日も、
愛してくれない人に無駄に費やした愛を思い出して
悲しい気持ちになるには十分
I’ll never get over losing you
But I’ve had to learn that life goes on
And the memories grow dim like a half forgotten song,
‘Til a blackberry winter reminds me you are gone
別れの痛みは決して消えない
でも人生は続いていく
まるで曲を忘れるみたいに、思い出も記憶から薄れていくけど
突然、ブラックベリー・ウィンターが痛みを思い出させる
And I get so lonely, most of all in spring-time
I wish I could enjoy the first of May
But I know it means that blackberry winter is not too far away.
春は一番寂しい季節
5月1日を楽しめたらいいのに。
ブラックベリー・ウィンターがもうすぐやってくる
Alec Wilderは A Child is Born の歌詞を書いた人。
Songbird TAeKO
深尾多恵子