スペイン語の「財布がとっても空腹です」？？

La cartera tiene mucha hambre.

日本語で直訳すると、「財布（主語）がとてもお腹を空かしています。」

日本人から見ると、何ともユーモアを感じる表現ですよね。

因みに、スペイン語で「私はお腹が空いている」は、Tengo hambre.

になります。スペイン語では、主語に応じて動詞が変化するので、

Tengoだけで、主語は私と判っていますので、省略されています。