Deborah Polaski

今週はオペラ歌手のインタビュー通訳をさせてもらいました。

デボラ・ポラスキさん。
ワーグナーやシュトラウスなど、ヘビーでドラマチックな役どころを得意とする
有名なソプラノ歌手。

最初この仕事の打診をいただいたとき、
彼女は有名だから名前を知ってて当たり前なんだけど
なんでこんなにsounds familiar、なじみがある感じなんだろ？と思ったら、
数年前に彼女のプロフィールの翻訳をやっていたのでした。
で、今回やっとお目もじ叶いました。

インタビューの内容はここでは書けないのが残念ですが、
ポラスキさん、それはそれはステキなマダムなんですのよ～！

たまにいるわがままアーティストとは大違い、
気さくでにこやかで丁寧で。
インタビュー２件、約２時間お話しさせていただいて
すっかりファンになっちゃいました。

お人柄の良さもさることながら、驚いたのが話し声の美しさ。
歌手だから話し声もきれいでしょ、と思うかもしれませんが
案外そこは比例してない人は多く、話し声は特に印象ない歌手もたくさんいます。
が、マダム・ポラスキは普通に話しているときも、
とってもきれいに声が響いてたんですよ。
特に、ある一定の発音については彼女の前面の空気がビンっと振動するような。

この日の通訳、得意ジャンルゆえ私もとても楽しみながらさせていただきましたが、
インタビュー後、帰る間際にご挨拶したら、マダムがこう言って下さいました。

Thank you very much for your great work, it was so easy with you!

私が相手で話しやすかったって。
わー、光栄でございますわ。
ていうか、通訳ごときにこういうねぎらいの言葉をサラっとかけられる人って
すごいと思うな。
西洋人はホメ上手な方が多いですね。

ポラスキさん、今回はパリ国立オペラの公演で来日中。
「アリアーヌと青ひげ」という演目にご出演です。
これの録音も最近出ました。
この公演については評論家の東条さんが＊こちら＊にお書きです。ご参考まで。

パリオペラ。日本に来るの初めてなんだってね。
世界中の有名オペラ劇場が東京には来るから、とっくに来てると思ってた。
今回は上記のほかに２演目。そのうち１つは私が去年パリで観たものでした。

毎回程度の差こそあれ、通訳やった直後って
グッタリ疲れているかハイになっているかのどちらかなんですが、
この日はステキなマダムから良い「気」をもらったのか
元気よくおうちに帰りました。


←いつもクリックありがとう♪

American Ballet Theatre

先日、アメリカン・バレエ・シアター（ＡＢＴ）の公演を観てきました。

以前何度かバレエ関係の通訳をしたことはあるものの、観るほうはほとんど無知なワタクシ。
オペラに先に慣れてしまったので、同じような劇場で、オーケストラピットがあって、大がかりな舞台セットがあって・・・となると、なぜ舞台上から歌が聞こえてこないのだ？？？と物足りなく思ってしまいがちなんです。

なので、好んで観に行くことはありませんが、時々縁あって素晴らしいレベルのバレエを観ると、音楽の世界には存在しない肉体表現のすごさにドギモを抜かれます。

ＡＢＴ唯一の日本人バレリーナ、加治屋百合子さん。
彼女も今回の来日公演に来ていて、私が見に行った｢海賊」に出演されていました。
って別に私は彼女について前知識があったわけではなく、ああ日本人のダンサーもいるのね、くらいの認識だったんですが。

舞台上の加治屋さんを見てビックリ！
もう、それはそれは軽やかに踊るんですよ。
型の美しさ、動きのしなやかさ、繊細さ、軽やかさで、ワタシ的にこの日のナンバーワンダンサー。

オペラやバレエなど、「西洋の文化」と「体格の差」という、普通ではいかんともしがたいスタートラインの差を乗り越えてその中で活躍している日本人って、もうそれだけで尊敬しますわ～。


←いつもクリックありがとう♪

Quick update

このブログ、書くときは熱く長く語るかと思えば、
忙しかったり気分が乗らなかったりネタがない時はずっとほっといたり、
波がありすぎですね。
あまり書かないと家族や友人に「ブログはどうしたんじゃ」と聞かれますので、生存確認ということでとりあえず今日は近況報告など。

★今週から新しい仕事スタート。英語関係。これから定期的＆ある程度長期になる予定。先日の第1回目では、外見も中身もとってもステキなマダムたちと知り合うことができ、シアワセ　仕事を通しての出会いにまたまた感謝です。

★一昨日からムチャクチャ喉が痛い。クーラーにやられたみたい。今日行った耳鼻咽喉科の先生は私の喉を見るなり｢乾燥している」と。へえ～、喉の乾燥って目に見えるのか。根源は体の冷えらしい。今のクーラーによる一時的なものではなく、私が長いこと持っている芯からのヤツ。気管支＆喉は長年（今年とくに）やられっぱなしなので、やはりまずは冷えを改善しないとダメかしらん。の前に、まずは規則正しい生活、と言われましたよ。

★数週間前からロルフィングというボディワークを受けています。筋膜という、筋肉を包んでいる膜を正常にすることで、体が重力に対してムリなく動けるようになる、というセオリーのようですが、詳しくは＊こちら＊をどうぞ。合唱団の先生に発声を習う際に紹介していただいたのだが、私の場合は声だけでなく体あちこちの不調にもいいかと。10回1クールのうちの4回目を終了したところですが、だいぶ体の使い方や呼吸が変わってきたみたい。腰や股関節にもグッド。リンボウ先生こと林望さんは、これで長年の腰痛がなくなったそうですよ。彼の体験記は＊こちら＊。

★もともと今週から２つ新しい仕事が始まる予定でしたが、今週に入ったとたんにその他にもバンバンいろんな仕事が入ってきていてビックリ。I'm so lucky! お声をかけて下さる皆さまに感謝。
そんなわけで、喉を悪くしてたり暑くて溶けてる場合じゃないのだ。がむばるわ～


←いつもクリックありがとう♪