新华网（新華社通信HP）の掲載記事。
中国現代語に親しむための翻訳練習です。
雰囲気重視の意訳です。間違いは多々あるかと思います。
『『西遊：伏妖編』興行14億突破。舒淇がオマケ映像で登場』
2月5日19時17分の時点で、周星馳とツイ・ハーク（徐克）がタッグを組みKris（呉亦凡）、林更新、姚晨、ジェリー・リン（林允）、巴特尔、王麗坤、楊一威、王超、汪鐸、董成鵬、包貝尔らが主演する映画『西遊：伏妖編』のチケット売り上げが14億を突破した。これは特別に放送されたオマケ映像の影響もあるだろう。それはすなわち、金馬賞最優秀主演女優賞の舒淇が『降魔篇』の重要な役どころである段ねえさん（※小姐は英語のMissに相当。～さん。）で帰ってきたことだ。このシーンではっきりとわかることは、唐僧（※三蔵法師の事をこう呼ぶ）がまだ西への旅のなかで彼女の事が忘れられないということだ。そして多くの映画ファンがこのシーンを見て「舒淇がまた段ねえさんを演じてくれたことはみんなびっくりで嬉しかったし、唐僧がまた"段ねえさん"に会えた時の表情は、心の奥の方に痛みを感じ涙を禁じ得なかったよ。」と言った。映画は今全国で絶賛上映中だ。
「西遊：伏妖編」14億突破。"段ねえさん"こと舒淇がサプライズ出演
2月5日19時17分の時点で、映画「西遊：伏妖編」の累計チケット売り上げが14億を突破した。同時に、金馬賞最優秀主演女優賞の舒淇が演じる段ねえさんの見事な演技シーンが映画ファンをおおいに喜ばせた。この中で、舒淇が演じる段ねえさんは唐僧の見た、やけにはっきりとした幻として現れる。呉亦凡の演じる唐僧は追憶に浸るあまり、林更新の演じる孫悟空を段ねえさんと空見してしまう。"段ねえさん"は言う「結局のところ、善ちゃん（※小は年下に対する敬称。～さん。）が好きだったの？」唐僧は即座に答える「そんなことないよ。」すると"段ねえさん（に見える孫悟空）"に一発殴られる。我に返った唐僧は二度とそんなことを聞かれないように、悟空を縛り付けている段ねえさんの贈りものである金剛鏨を取り上げようとするが悟空は「おれにくれたもんだからおれのもんだ」と言って拒否する。このくだりは「西遊：降魔編」の最後の方の気持ちを表しており、ロマンチックであり笑いも誘い、おおいに人々を感動させるものになってる。
映画「西遊：伏妖編」の上映前の宣伝の中で、最後まで舒淇が引き続き出演するという話はまったく知らされることはなかった。このことも映画を見た観客と映画マニアらを驚き沸かせた。舒淇は回想シーンで現れ「降魔編」のような舞を見せる。この段ねえさんは唐僧の記憶の中で時々現れ、林允の演じる善ちゃんと画面で交錯する。（二人が）一緒に踊る時、舒淇の歌う「一生の愛」の感動させる歌声が耳元で流れ、人々をみな涙目にさせる。とりわけ最後の段ねえさんが孫悟空の体を"借りて"、唐僧と「降魔編」での果たせなかった思いが続いていくところは、確実に人々をすすり泣かせる。
舒淇が帰ってきた、映画ファン感動。一生の愛で涙を流す。
この「西遊：伏妖編」の舒淇サプライズ帰還で、多くの映画ファンは映画を見た後こう言っている「また舒淇が演じる段ねえさんを見られたことは本当にびっくりしたよ、善ちゃんが踊った時の唐長老の表情はちょっと心が痛かったね。」またこのように言う人もいる「段ねえさんが月の下で踊る回想シーンは実に美しかった、舒淇の「一生の愛」には涙した。」またある映画評論家はこのように評論している「映画の物語と感情は第一部「降魔編」の内容を引き継いでいて、唐僧のいまだ断ち切れない俗世間の情と悟空の威圧的な反抗心が物語を核心へと進ませていく。周星馳のユーモアと徐克の特殊効果が全般に行きわたり、中国語の映画の最高級の映像を体験できる。」
映画「西遊：伏妖編」は周星馳と徐克がタッグを組んで作られ、呉亦凡、林更新、姚晨、林允、巴特尔、王麗坤、楊一威、王超、汪鐸、董成鵬、包貝尔らが主演。中国電影股份有限公司、星輝海外有限公司、和和(上海)影業有限公司、象山澤悦文化伝播有限公司、優質数据有限公司（PDAL）、上海淘票票影視文化有限公司、万達影視伝媒有限公司、大地時代文化伝播（北京）有限公司、広州金逸影視伝媒股份有限公司、浙江横店影業有限公司、天津猫眼影業有限公司、麦特影視文化伝媒（天津）有限公司、総瑞（上海）影業有限公司、華誼兄弟電影有限公司が制作、上海新文化影業有限公司、東申（上海）影業有限公司、黒蜥蜴（上海）影業有限公司、霍尔果斯和和影業有限公司、霍尔果斯総瑞影業有限公司、無锡輝馳影視文化発展有限公司、上海蒙査査影視投資有限公司が総合制作。映画は3D、IMAX 3D、中国巨幕3D、ドルビーアトモス、4DX、MX4D、DTS:X、D-BOX、AUROなどの映画システムで、全国絶賛上映中。
* * * * *
「西遊2：伏妖編」（2017年）チャウ・シンチーがプロデュースでツイ・ハークが監督らしいです。
物語は前作の続きらしいけどキャストは一新、その中で段小姐を演じるスー・チーだけが継続みたいです。
そもそもどんな話だったっけ…あまり覚えてない。(´Д｀；)
