『大風起兮云飛揚』 演唱：廖昌永、譚晶 / 作曲：趙季平 / 作詞：孫皓暉、鄧康延
涇…涇河（河川名。澄んだ水が流れる。）
渭…渭水（河川名。濁った水が流れる。）
汎(fan)…浮かべる
抹…ぬぐう、拭く
霞…朝焼け、夕焼け
苍(cang)＝蒼
茫茫…果てしなく広い
腔…言葉、なまり
花旦…（芝居の）元気のよい若い娘
老生…（芝居の）老けた男
嫵媚…美しい、愛らしい
狼烟…のろし
槐树…エンジュの樹。（中国では神聖な樹とされている。）
疆(jiang)…国境。極限。
懸崖勒馬…断崖に馬をとどめる、危機の瀬戸際で踏み止まる
（男）
涇水は清く、渭水は黄色く
誰が五湖に舟を浮かべているのだろう
娘が夕焼けのまぶしさに手をかざすが（？）
夕日は西の山に傾いていく（？）
（女）
天は青く、地は広く
誰が暗夜に秦歌を歌ってるの
若い娘が老けた男と一緒に歩いていく
美しくも、もの哀しい
（男）
辺境の関所にのろしが上がり
男は馬に乗り戦衣を羽織る
（女）
今生は縁がなく生き別れても
来世は大きなエンジュの樹の下であなたを待ってる
（男女）
風が吹き、雲が飛ぶ
この広い世界には果てなどない
危機の瀬戸際で踏みとどまるのが将軍
踏みとどまらないのが国王
危険を承知で進まねばならないのが国王だ
先にも書いた劉邦の『大風歌』から一節が採られている。
サビの部分はTVではスタッフロールが流れるので歌詞の字幕が出なくてどういう内容なのか謎だったけど、改めて調べてみてトリハダが立った。これはすごくドラマの内容に合致してる…。
大秦帝国 DVD-BOX/エスピーオー
￥14,700
Amazon.co.jp
※DVDはダイジェスト版しかありません。全編は配信でご覧ください。
