いつも訪問ありがとうございます。
タイ人の奥さんになって、2ヶ月が過ぎようとしております。
それまでに半年ほど一緒に暮らしておりましたので、そこまでの大きな変化はございません。
が、
変化というと、、、
私が見てるテレビを一緒に見て、オウム返しで学習しております。
先日、、、
“バスガイド”さんにインタビューしてたので、
「知ってる？“バスガイド”
Thailand มี ไหม [ﾐｰ ﾏｲ（タイにありますか？）]」
と、尋ねましたら、
「ガイドー
ホッカイドー
」
ホッカイドー」全然違う(笑)
そこ、駄洒落で返してくるなんて(笑)
でも、似てるゎ
ほんとに、毎日が2～3歳の子どもと暮らしてる感じで、楽しいです
それでいうと、タイ語の方が同じ言葉なのに、発音によって、全く違う言葉“同音異義語”がたくさんありますよね？
「ピー」
・お化けの『 ผี [ピィ⤴]』
・年上の人に呼び掛けるときの『 พี่ [ピ➡]』
・年齢や1年をさすときの『 ปี [ピー]』
カタカナで書けば同じですが、タイ文字で書けば違うし、発音も違います。
他にも
「ルア/ルアム」
・船の『 เรือ [ルア/rwa]』
『ル』がｒの発音。
・残る、残す、余りの『 เหลือ[ルア/lwa] 』
こちらは『ル』がｌの発音。
・合計するや集めるを意味する『 รวม ルアム/ruam 』
・黄色の『เหลือง[ルアンｸﾞ/lwang]』
これも最後の[ng]ははっきり聞こえないから『ルア』に聞こえます😅
ぜーんぶ『ルア』に聞こえちゃう (￣▽￣;)
他にも、『マイ』『ゲーン』数えたらキリがないくらい
「それ、おなじやん！！」
と、ツッコミたくなる単語がいっぱい。
ちゃんと使い分けれるようになりたいのですが、私の周りのタイ人はだいたい文脈でわかってくれるので、一向にうまくなりません
これを聞き分け、使い分けているタイ人は
きっと耳がいいし、
カラオケもさぞかしお上手なんだろうなぁ。。