twitterでちょこちょこアップしてきた、プルンパムのショート翻訳（その12）

 .

「 #青い夜ジョンヒョンです 」の翻訳の続きです。

あ、プルンパムじゃ無いのも入ってます←

.

------------------

2015-11-16放送

（リスナーより）私はクマのような女で、男友達はいますが恋人はできません。友人たちはキツネのような女の子になれと言いますが、どうすればいいのでしょうか？

（中略）

【ジョンD】キツネのような…クマのような…これ、ちょっと曖昧ではないですか？

【オクダルユンジュ】ちょっと男勝りで…あんまりオシャレしないタイプの子なのね。だから、ちょっと女らしくしなさいって話だと思うんだけど…（友人たちも）友達としても女の子としても好感があって、こんな風に言うんだと思うんだけど。

【ジョンD】そうかもしれないね。

【オクダルセジン】だけど、んー、ちょっと微笑んで。微笑みながら、

【ユンジュ】バンビみたいに！

【ジョンD】バンビ、バンビ！僕はたぬき！！

【オクダル2人】ww

【ジョンD】たぬき！

【セジン】微笑みながら（←相談の続き）

【ジョンD】たぬき可愛いでしょ？たぬき！（←聞いちゃいない）

【セジン】ニッコリと男に接してみてください。（←こちらも無視）

そしたら…誰か来るんじゃないかしら？

【ジョンD】いや、だけど～…

【ユンジュ】女はバンビみたいじゃないと…

【ジョンD】いや、女の子はたぬきみたいじゃないといけないんです。

【セジン】たぬき？アライグマ？アライグマっぽい感じ？www

【ジョンD】すごく可愛いし、

【ユンジュ】（遮って）化粧が崩れたらいいの？

【ジョンD】たぬきってほら….違う！そうじゃないよ～

【セジン】ああ、マスカラ崩れた時ね～

【ジョンD】や、そうじゃなくて～ㅜㅠㅜㅜ

【ユンジュ】そういうのが好きなんだね。

【ジョンD】…たぬき、すごく可愛いじゃない。それで、昔ばなしでも、たぬきってすごく魔法を使ったりとか、そんなたぬきもいるんです。（←大まじめ）

【ユンジュ＆セジン】…（絶句）

【ユンジュ】魔術師を訪ねてください（苦笑）

【ジョンD】ww　僕とは全然通じませんね。

【セジン】魔術師を訪ねろってwwwあーっはっはっは…

【ジョンD】僕はこんなだから恋愛が出来ないんだなww たぬきみたいな女性がいいのに…（涙）

【セジン】わざとキツネみたいに行動するのはイマイチだと思うわ。

【ジョンD】僕も個人的には。

【セジン】うまくやらないと、笑い者になるから。

【ユンジュ】こんなのは、できる人がするの。

【ジョンD】ふざけてるんじゃないしね。

【セジン】だから、可愛いクマになってみるの、可愛いクマ。

【ジョンD】だからそれがたぬきなんだって！

【セジン】そうね、じゃ、たぬきになってみて。

【ジョンD】wwwww（笑）

たぬきになってみてください。たぬき一匹、連れてって行って～ㅎㅅㅎ

【ユンジュ】ムチャクチャだわ～（笑）

.

2016-10-12 SBS FM

 [キム・チャンニョルのオールドスクール]

【キムDJ】ジョンヒョンさんはどう？何の食べ物が好き？

【ジョン】鶏むね肉？

【一同爆笑】

【ジョン】鶏むね肉w 僕が生きて一番たくさん食べた料理です。ああして食べて、こうして食べて。

【ミノ】ジョンヒョニヒョンがいつも→食べる時、めっちゃ早いんですよ。

【キムDJ】あ、ジョンヒョンさんが？

【ジョン】早く食べます。なんでも。早く食べて、ゲームします。

【キムDJ】体型維持のために、食事をよく調節するでしょう？

【ジョン】運動する時はそうです。だいたい1年半くらいしていません。その間楽しく食べて、こんな風にしてたらこれ以上ぼくの体が戻ってこないなと思って、運動をまた始めて食事制限も初めて一ヶ月半くらい経ちました。

【キムDJ】そうやって食べてたのに、そうすると（食事制限をすると）、すごく美味しいものが恋しくなったりしませんか？

【ジョン】なりますよ。過敏になったりするし、それでメンバーも苦労します。僕のストレス、ものすごいヒステリーを受け止めてくれて。

【キムDJ】いや、まさか（笑）

【ジョン】本当ですよ

【テミン】受けないけど

【キムDJ】あははははは（爆笑）

【ジョン】僕がとてもお利口なんです。ヒステリー起こしても、メンバーたちが感じられない程、何というか、可愛いヒステリーとでも言いましょうか？

【一同爆笑】

【ジョン】すごいよ、ジョンヒョン君。いやぁ～（笑）

.

2014-09-09放送

【ジョンD】こんな時あるでしょ？家族には話が出来ない事が時々あります。これはお互いを心配する気持ちが、そうさせるのでしょうね。面倒で、疲れて、よりも。だけどもう一度考えて見たら、話す方がいいってわかるのに、行動するのはとてもむずかしいです。

自分がしんどい時、友達に話すのは簡単です。

オレ、最近疲れてるんだって、家族には話すのはなぜこんなに難しいのか…両親に言うのは難しいですよね。心配する気持ちが、大きいじゃないですか。すごく心配して眠れなくなったりもするし。わざわざ心配させる事無いと話さなくなったりして...

そしたら、良い話をして伝える事から始めたらどうですか？

小さな事でも。ほら......「今日、スーパーで景品が当選したんだ」「もう一個もらったんだ」とか（笑）こんなの。

小さな喜びを分けて、日常の疎通を広げて行くのはどうかなと考えてみました。

（続く）

.

#종현 #SHINee  #Jonghyun #ジョンヒョン

twitterでちょこちょこアップしてきた、プルンパムのショート翻訳（その11）

 .

「 #青い夜ジョンヒョンです 」の、翻訳の続きです(^○^)

.

---------------------

2015-03-14放送

『ジョンヒョン’s Freestyle』

1曲目Bruno Marsの ”Marry You”

【ジョンD】この曲は動画サイトで、この曲を流しながらプロポーズする映像がたくさん流れて話題になった曲で、持って来たのですが。2010年度のデビューアルバムに入ってる曲です。とても美しい歌詞が並ぶ、プロポーズソングです。

Bruno Marsの清々しいボーカルが心地いい曲で、個人的に僕も、もしも誰かにプロポーズをすることになったら、一風変わった...他の人と違うようなプロポーズを準備してやってみたいと想像しました。

曲を書いてあげるのはどうかな？と思ったのですが、歌手の人たちにはこんなプロポーズ、ありふれてるんじゃないかな。だからやめとこうか...と思ったり、「それでも歌手は歌でプロポーズしないと～」なんて思ったり...

（ ”Marry You”は）余計なことをあれこれ考えさせられた曲です。受けてくれる人はいないのに、ずっと考えてしまうというwww（爆笑）

.

2015-04-22放送

【ジョンD】イ・ジヒョンさんはどうですか？人によって対応を変えるタイプですか？僕は…あまり変わらないと思います。よくわからないけど...

【ジヒョン】僕は生きていながら、どんな人にも常に同じように接する人が、とても羨ましいんです。

【ジョンD】んー… 

【ジヒョン】そうしたいのに、僕はできないんです。親友、後輩、年上、いろんな人に会うたび、僕の言葉使いとか表情がちょっとずつ違いますから。

【ジョンD】変わるでしょ、当然のような気もするけど。

【ジヒョン】ジョンヒョンさんもそう？

【ジョンD】僕もある程度は変わりますよ。

 礼儀をわきまえるために、その人が知ってる僕の姿とか...実際、「君の知ってる僕は僕じゃないよ」って、好き勝手やってたら、礼儀じゃないような気がして。僕より年上だと敬語を使うのは当然だし、控え目な態度になるのは当然ですから、それだけじゃなくても...

【ジヒョン】んー...

【ジョンD】僕も実際、ちょっとくらいは変わりますが...はい。

【ジヒョン】僕はすごく変わります。

【ジョンD】あ、そうですか(笑)　激変するんですかww

【ジヒョン】別のイ・ジヒョンに。

【ジョンD】もしやっ、僕がわからないってことはないですよね(笑)

【ジヒョン】顔も変わります

【ジョンD】え、本当に(笑)

【ジヒョン】身長も変わりますし

【ジョンD】し、身長まで(笑)

【ジヒョン】全部変わります

【ジョンD】あ～...僕もたまに身長が変わる時があるんですが...舞台に上がる時にたまに身長がちょっと変わったりします。

【ジヒョン】あ～...(笑)

【ジョンD】もうちょっとかっこよく見せたくてㅎㅅㅎ

.

2015-04-22放送

（OP）忙しい現代の人は、テレビ番組で代理満足を得る。クックパン（料理番組）で料理、ウギョルで恋愛、スーパーマンが帰ってきたで育児、ミセンで就職までして代理満足を得る。

【ジョンD】代理満足を得るために、モッパン（食レポ）も見るし、料理番組も見るのでしょうが、現代人が忙しすぎて、ご本人の趣味生活？余暇生活が不足するから、こんなふうに解消するのだと思いますが、僕はある程度は良いと思います。そういうものによって、人生のストレスをちょっと解消して、自分が直接しなくても、なんか、んー...余暇生活を楽しんだ気分になるのなら...。

実際、これも余暇生活ですから。それなら僕はいいんじゃないかと思うんですが、すべてのことをー…恋愛もそうだし、料理するのもそうだし、食べるのもそうだし...こんなのを全部 代理満足していたら、自分の経験？直接的な自分の経験が消えていく瞬間が危ないんじゃないかなと思います。関節経験も良いのですが、それを元に直接的な経験をしながら発展していくのが、自分らしく生きていくのだと思います。そんな放送を見て、自分のスタイルで料理も作って、食べてみて、それから...恋愛プログラムを見ながら覚えた、こそばゆい作業メント（いちゃいちゃする時の言葉）や恋愛スタイルなんかも一度...自分が愛する人に表現してみたり。そんなの、必要なんじゃないかな？

はい、必要だけど、僕はなんでないんだろ。んふふふ... ああ、そう。実際僕は毎日DJの席に座りながら、そんな理想的な話をたくさん話しますけど、僕の人生も本当は、現実はそうじゃないですから(笑)

罪悪感を感じております。

.

.

（続く）

.

#종현 #SHINee  #Jonghyun #ジョンヒョン

twitterでちょこちょこアップしてきた、プルンパムのショート翻訳（その10）

.

Twitterでちょいちょいアップした、プルンパム（#青い夜ジョンヒョンです）の翻訳です。

すんごい久しぶりの、プルンパム更新....（^^;

.

---------------

2015-01-24

【ジョンD】僕に娘が生まれたら、絶対バカになりますよ。

.

2015-10-24　プルンパム『今日君に』特集

【ジョンD】...この曲もありましたね。久石譲の「人生のメリーゴーランド」、この曲は美しい演奏曲で、僕がこのオルゴールで持ってるんですよ。それで時々、頭が複雑になった時、もしくボーッとしてる時、二つの状態の時にオルゴールを回して聴くんですが…

オルゴールを集める趣味もあって。

しょっちゅう聴いたりはしませんが、集めといてあれこれ聞く方で... あの日もこの曲を聴いたと思います。プルンパムで。演奏曲（インスト）ですが心がだやかになると思います。この時間にぴったりです。久石譲の「人生のメリーゴーランド」お聞きください。

.

2015-01-24放送　

【ジョンD】...選曲で僕をお見せする時間ですよね、『ジョンヒョンのスリースタイル』。今日のテーマは「未来の僕の子どもに聞かせたい歌」。こんな風に設定しましたが。

んー...普段僕はそんな想像をよくします。家庭を築く...家庭を新しく作ることをよく想像しますが、そうして、子どもの名前は何にしようかなぁ...子どもができたら、どんな事を見せてながら育てようか...そんな想像をよくして。さらに僕は疲れた時...MV撮影がすごくハードだった時なんかは、「そうだ、これを今頑張って、後で子どもに見せながら、『アッパがこんな人だよ』ってこれくらいはしてみなきゃ！頑張って撮影しよう！」って、奮い立たせる時もあるんです。そんな意味で、今日は選んでみました。「子どもたちに聞かせたい歌」、1曲目は感性のシンガソングライター、イ・ジョクの「一緒に歩こうか」です。

僕がちょっと心理的に疲れた時によく聴く曲です。辛くてもみんなで一緒に歩いて行こう、あまりにも疲れた時は、ちょっと休んでもいいよ、僕が力になってあげるよ...って曲なんですが...　家族、僕に子どもが居たなら、辛い時にこんな曲を聴かせて力になってあげたいなと、1曲目に選曲しました。

.

2015-07-03放送

どんな音楽でも、僕は本当の音楽の本質は、

平和だと思います。

結局は、全ての仕上げはそうしておかないと、

僕らが音楽をする、芸術活動と

感情の奢侈を尽くす理由が、その為ではないかと思って。

.

2016-12-06放送

【ジョンD】僕は、買うか買わないか迷った時は買いません。買わなきゃ、と思った時だけ買う方で。

僕はほとんど迷わず決める方です。ㅎㅅㅎ

.

2016-12-06放送

（リスナーより）「ジョンDは冬といえば、ホトック（餅）の季節だと思いますか？あんまんの季節だと思いますか?」

【ジョンD】いや、冬といえばプンオパン（鯛焼き）でしょ～！

何言ってるんですか、みなさん。たい焼きの下に、この方々がいらしゃるんです。

あんまん、ホトック...その方々が、熾烈に戦われて、まあ..2位、3位くらいに順位を守ってらっしゃるんですけどね。

やっぱり、冬といえば...プンオパンですよ。

.

2015-03-11放送

（リスナーより）23歳、就職準備中。友達からは就活を始めるのが遅い、のんびりして悩みのなさそうなあなたは、世界一幸せそうに見えると言われます。将来が心配で眠れなくなる夜もあるのに...とても悔しいです。

【ジョンD】いや、23歳で就活って...遅いですか？全然遅くないと思うけど...。そうだな、短いお便りだけを読んで僕が判断するのもなんだけど、周囲の人が「幸せそうに見える」って言葉は、そのまま褒められてるって思えばいいですよ。ご本人は辛くて悔しいかもしれないけど、他人に見える自分の姿は、明るく見える事なんですから。

自分が寂しくて辛いことなんて、周りの人に知らせる必要は...ないんだから。

プルンパムを聴いて、頑張ってくださいね。

.

2015-03-11放送

（リスナーより）昨夜、仕事の帰りに変態に遭遇しました。びっくりして、通報するまで時間がかかってしまい、捕まらないかもしれません。ショックだったから家で運動して発散したけど眠れないです。明日も仕事なのに...

【ジョンD】アイゴや～＞＜　今でもいるんだ...そうだな、こんな人間いつでもいますよね。びっくりしたでしょ...トラウマにならないように、お手伝い出来る事はないかな。良い歌を流せばいいのかな...。

明日からは一生懸命運動をして。僕が思うに無条件で走るのがいいと思う。こんなことがあったら、常にみんな...僕の彼女になる人にもそうだけど、そんな人たちにいつもこんな風に話すと思う。逃げろって。

運動して合気道とか習って、無条件に逃げなきゃね。声をあげて。だから今度、変態に遭遇したら...　あ、遭遇しないのがいいです！絶対に遭遇しないで。（変態は）全部なくなれ。

.

（続く）

.

#종현 #SHINee  #Jonghyun #ジョンヒョン