ビックリ！！すごいのよ👍👍
娘が義理のお母さんとのエピソードを
話してくれた。
お義母さんは、今、
中国ドラマにハマっていて。
そして、そのドラマの
中国語の歌を歌いたいそうです。♬ ♪♪
しかし、楽譜は手に入らない！
そこで
音大を出た自分の娘さんに、
曲を楽譜におこしてもらった。👍👍
さてさて
次は歌詞。
中国語を日本語に訳して歌いたい。
彼女は、78歳。英語の先生だけど、、、
中国の歌詞をGoogle で日本語訳する。
けれど
納得いかない。素敵じゃない。
そこで、、
嫁に相談。
「ねえ、チャットGPTならうまく
訳してくれそう。
どうすればいい？？」て。
「まさか、お義母さんから
Chat GPTの相談が来るとは思わなかったーー！
カッコイイよねー、お義母さん、👍👍、」
早速アプリをダウンロードしてあげて、
1度訳したが、まだ納得いかず、
「日本語翻訳 自分が訳したように、、」と
入れてみよう、、とお義母さん
👍👍👍👍👍👍
素敵な日本語の歌詞になったそうで、、
「ありがとー嫁が詳しくて、
よかったあー」と
満足してくださったそうで、、
カッコいい、70代❣️
確かに、
お酒も強くて、いつも明るい方。
そんなエピソードを聞いたら
そろそろ
お会いして、刺激をいただきたく
なってきました。(^^)
新しい事、苦手❣️なんて言ってられません。
80代後半の私の叔母も、70代で
第九をドイツ語をカタカナで覚え
毎年歌っています。
まだまだ、私、
足りない、、、です。
楽しい反省をしています。(^^)