現代〝引きこもり文学〟の代表作家として、1979年のデヴュー以来、ずっと活躍を続けていらっしゃる村上春樹さん(1949-)ですが、昨今は海外での評価も非常に高くなっているようです。特に台湾、中国、韓国での人気ぶりは凄まじいものがあります。
村上さんは、もともと若い頃から英米文学に傾倒し、最近はチャンドラーやカポーティの翻訳にも携わっていらっしゃいます。そして、彼は、この2人の作家から影響を受けたとおっしゃっていますが、わたしはそれほど強くは感じません。むしろ、これから述べる3人の作家からの影響の方が、よっぽど強く感じます。
今回は、村上さんの作品の源流(ルーツ)と言える、この3人の著名なアメリカ人〝引きこもり〟作家と、その代表作を紹介します。


フラニーとゾーイー(1961)/野崎孝訳(*)
サリンジャー(1919-2010)著
元祖登校拒否の少年を描いた「ライ麦畑でつかまえて(1951)」、グラース家の長男シーモアの自殺を描いた「バナナフィッシュにうってつけの日」を含む短編集「ナイン・ストーリーズ(1953)」で有名な、引きこもりの教祖的作家サリンジャーの代表作です。
長男シーモア自殺後のショックから、まだ覚めやらぬグラース家の末っ子フラニーと次男ゾーイーのお話です。フラニーが都会での大学生活に挫折するまでを描いた短編「フラニー」と、田舎の実家に引きこもったフラニーを、お兄さんのゾーイーが立ち直らせるまでを描いた中編「ゾーイー」の連作合本です。
天才青年シーモアの自殺に感情移入するのは、誰にとっても非常に困難でしょうが、まだいたいけな雰囲気の残るフラニーに感情移入するのは、誰にとってもより容易でしょう。シーモアの自殺が、世の中からの究極の引きこもりの選択だとしたら、フラニーの場合はまだ引きこもりの初期症状です。〝アタマのいい〟ゾーイーは、自身シーモアの〝死に至った〟精神をどこかで受け継いでいながら、それでも妹を救うために涙ぐましく悪戦苦闘するのです。
そう考えると、実に単純な作品なのですが、登場人物二人の頭のできが良すぎるために、中編「ゾーイー」での二人の会話が妙に小難しく、そのため意外ととっつきにくく、消化しにくい作品です。読んでいて「何でこんなに頭がいいんだ?」と、思わず首を振りたくなります。けれども、この二人の会話の饒舌さによって、ますます際立つ彼らグラース家の兄妹の聡明さが、この作品の魅力のすべてだとも言えます。
サリンジャーのお父さんは、ポーランド系ユダヤ人だそうですが、それにしても、ユダヤ人って、どうしてこんなに頭がいいんでしょうね。
ただ、この作品でのサリンジャーの饒舌と知的密度の過剰な高さは、それ以前に、非常にわかりやすく平易な言葉で書いた「ライ麦畑でつかまえて」が、登校拒否を助長する有害図書として、世間から猛攻撃を受けた後遺症かもしれません。「ぼくは、子どもたちがライ麦畑で自由に遊ぶのを黙って見ていて、彼らが危ない崖に近づいた時だけそっと捕まえてあげる、そんなCatcher in the Ryeになりたいんだ」というホールデン少年の想いは、当時のアメリカ社会の大人たちには受け止めることができなかったのです。1950年代の楽天的で自信に満ちていたアメリカ社会では、主人公ホールデンの社会に対する拒絶反応や〝引きこもり〟症状は、到底肯定的に考えられることではなく、単なる不真面目な怠け者の言い訳としか受け取られなかったのですね。
サリンジャーは、世間の無理解に傷つき、それ以来、ストレートに無防備にものを書くことを避けるようになったのでしょう。そして、その10年後、満を時して出版されたこの本では、サリンジャー文学は、高尚さと難解さという知的鎧で完全武装しており、世間の安易な批判・非難を受け付けないように書かれています。

*フラニーとズーイ/村上春樹訳と同一の本です。今では、古書でしか手に入りません。



ローズウォーターさん、あなたに神のお恵みを(1965)/浅倉久志訳
カート・ヴォネガット(1922-2007)著
村上春樹さんが処女作「風の歌を聴け(1979)」で、文体や表現形式を踏襲したドイツ系アメリカ人作家です。代表作に、第二次大戦での連合軍によるドイツの都市ドレスデンへの無差別爆撃を描いた奇妙な時空トラベル小説「スローターハウス5(1969)」があります。
さて、この作品「ローズウォーターさん、あなたに神のお恵みを」は、超毒舌でニヒルなSF作家(?)カート・ヴォネガットが、ある意味、もっとも〝素直に〟書いた、もう一つの代表作です。
ヴォネガットは、時にとげとげしい、アクの強い皮肉屋です。しかし、ヴォネガットの棘の鋭さは、扱っているテーマの重さに妙にマッチしていて、不思議と人を惹きつける独特のスタイルの一部になっているのです。この作品では、設定そのものが、大いなる皮肉に満ちています。
主人公ローズウォーターさんは、ある意味、狂った残酷な実社会から、図らずも引きこもることになった億万長者です。全財産を、世界中の恵まれない人々に分け与えようとしたために、親族の手で無理やり病院に突っ込まれるはめに陥るのです。彼は確かに錯乱しましたが、その錯乱は極限まで孤独に追い詰められたことで生じたのです。そして、作者の分身とも言われる物語の語り手(?)SF作家のキルゴア・トラウトは、その精神病院で彼に会います。
もちろん、ローズウォーターさんは、本当に気が狂っているわけではありません。むしろ、この上なく正常なのです。しかし、彼の真摯で一途な行動は、一般社会の普通の人々にとっては、気が狂っているとしか思われないものです。この物語の寓意(アレゴリー)は「狂った社会では、正常な人ほど狂人にみえる」という〝皮肉(アイロニー)〟の中に塗り込められています。つまり、この作品では、物語の設定そのものが、痛烈な社会批判となっているのです。
ヴォネガットの饒舌や鋭く苦いユーモアは、サリンジャーの知的過剰さと同様に、世間の無理解や攻撃から身を守るための防御の鎧なのかもしれません。素直にストレートに表現したくても、どうせ通用しないという諦めから生まれた、痛みを隠したひねくれ者の表現とも感じます。
それにしても、この作品が書かれた1965年当時と比べて、数十倍もの格差に苦しむ今のアメリカ社会でこそ、広く読まれるべき作品だと思うのですが、実際はどうなのでしょうね。たとえ読まれていたとしても、はたしてまともに理解されているのかどうか、はなはだ心もとなくもあります。
もはや、現代社会においては、「自分の良心の声を無視できない」ローズウォーターさんは、本物の狂人以外の何物にも見えないのかもしれません。恐ろしいことに「何で気の狂った人の話を読まないといけないの?」とマジメに問われそうな気もします。
ところでローズウォーターさんが聴いた良心の声というのは、一体なんでしょう?
わたしの考えるところ、それはある種の〝後ろめたさ〟です。自分が本来受け継ぐべきでない莫大な資産を受け取ってしまったという〝居心地の悪さ〟〝空恐ろしさ〟でもあります。その〝罪の意識〟を感じているからこそ、ローズウォーターさんは、自分の資産を貧しい人々に届けずにはいられないのです。一方、その感覚がわからない人間(現代人の多く)は、自分の良心に心を閉ざしているせいで、やがて調子が悪くなったり病んだりします。さもなければ、神の恵みから自ら遠ざかっているせいで、心に幸せを感じられなくなります。心が萎えて無感動になっていくのです。



愛のゆくえ(1971)/青木日出夫訳
ブローティガン(1935-1984)著
極貧の中で満足な教育も受けずに育った、社会的落伍者の代弁者的作家ブローティガンの代表作です。ブローティガンは、ビート・ジェネレーション(1955-1964)と呼ばれる一連のアンダーグラウンド作家たちの中で、世代的に最後の一人です。そして、1960年代後半から1970年代前半に、ベトナム反戦の立場から徴兵から逃れるために、社会的身分を失ってテント生活をしていたヒッピーの若者たち(フラワー・ジェネレーション)に、とりわけ熱烈に支持されました。
この作品のテーマは、「幸福な(?)社会的引きこもりからの脱出」です。どうして、幸福な引きこもりの最中なのに、その居心地の良い場所から脱出しなければいけないかというと、愛する人との間に生まれてくる(?)赤ちゃんのために、です。
物語の大部分は、誰も読まない本を預かって管理している不思議な図書館の中での出来事です。本は作者自身の手によって、そっと図書館に持ち込まれ、誰の目にも触れないまま永久に保存されるのです。主人公は、その図書館の住み込みの司書兼管理人です。つまり、一見、世の中の何の役にも立っていないように思われる、敗残者のため息のような書物ばかりを預かって保存している図書館と、そこを管理している〝心優しい〟管理人のお話です。
ブローティガンの表現には、サリンジャーのような知的鎧や、ヴォネガットのような鋭い風刺の棘は持ちあわせていません。彼は、誰も傷つけることのない柔らかな言葉で、照れも気取りもなく、ひたすら素直に穏やかに、自分の言葉を紡いでいます。その言葉の表現の無防備さと無抵抗さに、彼が若くしてアルコール依存や鬱になり、ついには49歳でピストル自殺に追い込まれた理由の一端を垣間見れるような気もします。
彼は、弱肉強食の競争社会には、まったく不向きな人でした。あるいは、ブローティガンは、実生活の経験から、人を押しのけるには相手を労わり過ぎ、鎧や棘で武装するには、あまりに痛みを知り過ぎていたのかもしれません。
彼は、二度の結婚に失敗し、日頃から自殺をほのめかしていたと言います。そんな彼が、「愛のゆくえ」の主人公二人に選択させた結論は、妊娠したお腹の子供の〝堕胎〟でした。「二人の愛の結晶を、この世に送り出さない」という決断、それこそまさに究極の〝引きこもり〟行為と言えるかもしれません。「何より大切だからこそ、あえてこの世に送り出さない」という選択ですね。
この繊細で限りなく後ろ向きな作品は、アメリカでは長く読まれ継がれることなく、しだいに忘れ去られてしまいました。そして現在では、フランスや日本で細々と読まれているだけです。



この三人の共通点は、1950~60年代(サリンジャー)、1960~70年代(カート・ヴォネガット)、1960~70年代(ブローティガン)に、それぞれが、社会的落伍者や引きこもりやニートをテーマとして、そのようなネガティブなものを、生理的にまったく受け付けないアメリカ社会の中で、しつこく挫けず書き続けたことです。
彼らのような〝負け組〟に共感的に寄り添った著作活動は、アメリカが自信喪失に陥っていた1970年代の一時期を除けば、アメリカ社会では伝統的に忌み嫌われる傾向があります。それどころか〝犯罪的〟〝反社会的〟とさえ見られることもあるでしょう。
そのせいもあるでしょうが、サリンジャーの極端なマスコミ嫌いは有名です。彼は私生活の情報を完全にシャットアウトしていて、世間に背を向けて生活していました。
ヴォネガットの場合は、逆にマスコミに対しても饒舌で、人前で話すことを苦にしなかったようです。けれども、彼もまた、表面の快活さと饒舌の後ろには、やはり、孤独な傷つきやすい精神を抱えていたように感じます。
鬱に苦しみ、49歳で自殺したブローティガンの場合は、特にその感傷的な傾向が強かったでしょう。要するに彼らは、寡黙であっても、饒舌であっても、心の奥底には〝引きこもり〟的な脆い精神を隠し持っていたのです。
ですから彼らは、人生のほんの一時期を除いて、村上春樹さんのように華やかなスポットライトを浴びることは、ほとんどありませんでした。サリンジャーなどは、むしろ、そうしたスポットライトを浴びることに生理的な嫌悪感すら抱いたようです。派手なことや目立つことが大嫌いだったからです。
彼らは〝引きこもり〟を、一時的に自分を守る手段として容認していました。けれども、彼らなりに、それぞれの場所で、人生を肯定して生きていこうともがき続けたことも確かです。そんな彼らの弱々しくはあっても、どこまでも真摯な生きざまに、わたしは一人の人間として、そこはかとない共感を覚えるのです。


フラニーとゾーイー (新潮文庫)/サリンジャー

¥514
Amazon.co.jp

ローズウォーターさん、あなたに神のお恵みを (ハヤカワ文庫 SF 464)/カート・ヴォネガット・ジュニア

¥756
Amazon.co.jp

愛のゆくえ (ハヤカワepi文庫)/リチャード ブローティガン

¥821
Amazon.co.jp

愛のゆくえ (新潮文庫 フ 20-1)/リチャード ブローティガン

¥432
Amazon.co.jp