シンシアリーさんのところとみずきさんのところで、韓国で報じられている同一の社会面のニュースが翻訳されています。その内容は、かいつまんで話すと次のようなものです。

イ・シヨン(44歳)さんは、韓国で料理専門中学を卒業してから来日し、19才の時におじいさんの和食店を受け継ぎました。それから23年間、その店を続けましたが、味も良く、人気が出て、店は4店舗にまで増えました。そこで、2011年、イさんは、日本で成功したノウハウと資金を手に、韓国へ帰って新たに和食の店を始めることにしました。
韓国では店舗を借りる時に、保証金・権利金・家賃が必要です。保証金は、日本と同じで、店舗を大家さんに返す時に、返してもらえるお金です。権利金は、借り手がその場所の価値を認めて支払うお金で、このお金は返ってきません。
イさんが借りた店舗は、それまでの借り手が、次々に倒産に追い込まれた場所ということで、権利金はありませんでした。保証金は1億ウォン(約1千万円)、家賃は月550万ウォン(約55万円)で、一年契約でした。イさんは、前に借りた人の失敗のことなど気にせず、自分の力を信じて、自費で3億ウォン(3000万円)を投じて店の内装を大規模に改修し、2011年8月、和食店をスタートさせました。
イさんの和食の店は、日本仕込みの味が評判を呼び、開店から数ヶ月で、商店街を代表する人気店となりました。すると、大家さんは、突然、2012年5月、「家賃は月800万ウォン(約80万円)にする」「イさんがいずれ店を辞めた時に、内装を撤去するのにお金がかかるから、保証金から4800万ウォン(480万円)は差し引かせてもらう」と、一方的に通告してきたのです。
イさんは、こんな理不尽な通告には従えないと、その通告を突っぱねました。するとその二ヶ月後、なんと大家さんは、イさんを裁判所に訴えました。そしてそれから一年後、2013年6月、裁判所は大家さんの言い分を認め、イさんは開店からわずか二年で強制退去させられました。
大家さんとしては、イさんを追い出してしまえば、人気店の営業していた場所として、次の借り手に多額の権利金をふっかけることができます。ですからイさんには、早く出て行って欲しかったのです。あるいは、その同じ店舗を使って、代わりにフランチャイズの和食店を、大家さん自身が運営することもできます。それによって、イさんの得ていた利益をまるごと自分のものにすることもできるのです。
日本人からすると「そんなアコギなことがまかり通ってたまるものか」と誰でも思うでしょう。日本の法律では借主の権利が強く保護されているので、たとえ大家さんが画策したとしても、そんなことは不可能です。しかし韓国では、日本と違って借り手の権利(借地権・営業権)がほとんど保護されていないので、よくこういうことが起こるのだそうです。近所で評判の店が、いつの間にか、名前が変わっていたら、以前にお店を営業していた人は、大家さんに追い出されたとみて間違いありません。
イさんは、日本ではあり得ないあまりの理不尽さに憤慨して、自分が開店前に3億ウォンを出して全面改修した店の内装をハンマーで取り壊し、大家さんが使えないようにしました。そのせいで2014年1月現在、財産破損と営業妨害で、大家さんに再び告訴されています。
イさんは「韓国で店を出していたこの二年間は地獄でした」と取材に語っています。「日本では、たとえ1年契約でも、商売している人は好きなだけ長く商売をすることができます。大家さんの勝手で急に家賃を引き上げられたり、契約更新をしてもらえずに追い出されたり、出ていかないからと訴訟になったりしません。裁判はありますが、それは家賃を払わなかった時です。」「韓国では大家さんは〝王様〟です。主人のように店にふんぞりかえって入ってきて、『どうだ、商売はうまくいっているのか』と偉そうに訊きます。ところが日本では、大家さんは頭を低くして『大変ですね、お疲れ様です』と丁寧に言います。不景気な時には『大変なら、家賃の安いところに移りませんか』と、親身になって心配してくれるほどです。」「日本では、商売を始めてすぐうまくいくとは誰も思っていません。そのため法律は、長い目で見て商売がうまくいくように業者を手厚く保護しています。そのお陰で、長く続いているお店が多いのです。」

韓国では、貧乏人が一生懸命働いて成功しようとするのを、なぜ国も裁判所も大家さんも、強い者がよってたかって引きずりおろそうとするのでしょうか。イさんのケースを見ていると、金持ちが貧乏人を踏みつけにするのを、国と裁判所が奨励しているようにしか見えません。
「上下の区別を明確にすることは正しい」とする伝統的儒教文化の影響か、韓国の人々の心の中には、強烈な〝格差意識(序列意識)〟がこびりついているようです。しかも、この格差意識(序列意識)は、日本人が想像するよりはるかに深刻なものです。
例えば日本では、オリンピックで銀銅メダルをとった人は、金メダルをとった人と同様に心から祝福されます。しかし、韓国人は金メダル以外は祝福しません。だから銀銅メダルの韓国人たちは、表彰台で悲しそうな惨めそうな表情をして立っています。
韓国では、この〝格差意識(序列意識)〟が社会の隅々にまで行き渡っていて、学歴序列・美醜序列・年収序列・資産序列・年齢序列・企業序列など、目に見える様々な尺度によって社会全体が格付け序列化されています。そして、人々は常に「相手は自分より上か下か」に意識を集中して生きているのです。
そのため韓国社会では、自己本位の身勝手な観点から、自分より下と見ている相手に対して、あからさまに優越感に満ちた横柄な態度をとることが許されます。さらには〝腹いせ〟や〝嫉妬〟ゆえの不当な攻撃・排斥さえもが、下の者(?)に対してならば、社会的に黙認されます。なので韓国人は、恥も罪悪感も感じずに、堂々と弱いものいじめができるのです。
こうして韓国社会では、日本では考えられないような、極めて一方的で非情な仕打ちが横行し、卑劣な横暴行為がまかり通っています。韓国の常識では、格下と見た相手を徹底的に打ちのめすことで、自分が利益を得ようとするのは当然のことなのです。
そうしたわけで、外国人でありながら、日本では23年間、何事もなく順調に商売を続けられたイさんは、母国の韓国では本当にひどい災難に見舞われてしまいました。人気店として繁盛していた商売が、大家さんの嫉妬と強欲のせいで、たった2年であっけなく潰されてしまい、しかも、司法当局さえも、卑劣な大家さんの味方したのです。これでは、自営業者は立つ瀬がありません。
以前から、「韓国では、自営業が成功せず、中小企業が育たないので、結局、大企業だけが肥えふとる」と聞いていましたが、それには実はこんな特異なお国事情があったのです。韓国の人たちが、力の強いものが威張り散らす自国を逃れて、さかんに日本の新大久保などにやって来て商売したがるのも、なんだか納得です。
けれども彼らは、日本に実際に来て、韓国とのあまりの違いを知っているのに、自国の悲惨な状況を批判しようとしません。「親日派(非国民・人非人)」とそしられるのを恐れているのでしょうか。それも、無理からぬところではあります。けれども、そのせいで何も知らずに帰国して痛い目をみるイさんのような犠牲者が出ます。
日本国内のマスコミの報道姿勢も問題です。ことさらにあら探しをする必要はありませんが、せめて、隣国の社会状況についての情報を、できうる限り正確に伝えるべきです。

さらに、この〝格差意識(序列意識)〟の問題を、 もっと大きな観点から考えてみます。一般に韓国人は「我こそは小中華なり!」と中国文明の衛星であることを自負し、日本や台湾やフィリピンやベトナムを格下に見ています。そして、何か相手への不満が生じるたびに「序列上位の我々に当然の敬意を示せ!この下等国めが!生意気につけあがりおって!」と上から目線で考えます。徹底的に日本をバッシングできてしまうのも、この儒教的〝格差意識(序列意識)〟に基づいた手前勝手な理屈が、本来あるべき冷静で正常な判断を打ち負かしてしまうからです。
例えば、今、アメリカのNYで、韓国系の住民団体が、マクドナルドの不買運動を呼びかけています。その理由は、五年ほど前から、毎日、朝5時から1ドル(百円)の珈琲一杯で座席を夕方まで占領し続ける韓国系の老人たちが、マクドナルドの店長によって警察に訴えられ、数回にわたって追い出されたからです。老人たちは、近くの老人福祉施設で無料で提供される食事を済ませてくるので、マクドナルドにはお金を落としません。店主としては死活問題だったのです。
店長は、「ここ数年、再三にわたって『混んでいる時は席を他の客に譲って欲しい』とお願いしてきたが、老人たちに無視され続けた」と言っています。それに対して韓国系の団体は、「明らかな人種差別(レイシズム)であり、老人への敬意に欠ける」とマクドナルドを非難しています。そして、教育的観点から(!)、マクドナルドの不買運動を呼びかけています。「人種差別・老人差別を許してはいけない」というわけです。
これもまた「老人は特別に敬意を払われて当然」「特に朝鮮民族は特別に丁重に扱われるべき」という、自己本位で都合のいい理屈です。なぜ、自己本位かと言うと、実際には韓国ほど老人を粗末にしている国は他にあまりないからです(*)。
また、韓国ほど他のアジア人を差別する国民も他にあまり見当たりません。確かに、アメリカ国内の白人にも、特に田舎には黄色人種に対する根強い差別意識があることは確かです。けれども韓国人のアジア諸国への〝格差意識(序列意識)〟は、その階級的差別意識を国ぐるみで正しいものと考えているという点で、明らかにより深刻な状況にあります。
それなのに韓国本国では、そうした自国の問題をすべて棚にあげて、一方的に自国側を正当化した奇妙な理屈が、社会的に通用してしまうのです。大手紙の朝鮮日報の記事でさえも、「我らが血族を愚弄したマクドナルドはけしからん!」「国民一丸となって、生意気なマクドナルドに思い知らせよう!」という論調です。
「行動しない被害者が、加害者を増長させる」というのが、韓国人のいつもの論理です。ところが、イさんのような(格下の?)被害者が行動・抗議しても、韓国人は認めないし賞賛もしません。日本には「一寸の虫にも五分の魂」という言葉がありますが、韓国人は一寸の虫の魂など相手にしないのです。
マクドナルドの件では、「韓国人全体が下等人種によって、あってはならない侮辱を受けた」というように、韓国のマスコミが被害妄想・誇大妄想に満ちた歪んだ解釈をして、無理やり世論に訴えました。背景には「それが国益に適う」という浅はかな判断があったのではないかと思います。
こうして、韓国一国を相手にすることになったその気の毒な店長さんは、韓国系の老人たち十数人に謝罪することになりました。相手を徹底してバッシングをすることで利益をもぎとるという韓国独特の慣習が、アメリカでも有効に働いたわけです。

ただ、「金持ちや学識者や権力者や弱者(?)が、勝手な価値観を振りかざしてふんぞりかえる」という、この〝格差意識〟の問題は、韓国ほどひどくないにしても、日本にも同様に存在します。また、成功者をよってたかって引きずりおろそうとする卑しい〝嫉妬心〟の方も、猪瀬都知事の例にも見られたように、近年ますます社会に蔓延しています。
特に、現在60代の団塊の世代に〝格差意識〟は目立って深刻です。それも、「チムグクル(同情心)」を大切にしているはずの、この沖縄の人々、とりわけ比較的富裕な層の人々に、〝格差意識〟に支配された卑しい振舞いが目立つようです。沖縄だけの話ではないかもしれませんが、にわか成金や小金持ちほど貧乏人を露骨に蔑むものです。彼らは、人を財産や屋敷や車や服装や肩書など、見かけだけで判断するからです。それが高じると、韓国のような整形大国になってしまいます。
さらにもう一つ、わたしが特に強く感じることは、この団塊世代の人々の、他人に対するあまりの〝情の欠如〟と〝無慈悲さ〟です。一般に彼らは露骨に身内びいきで、はっきり「家族だけが大事」というように振る舞います。ところが、ひとたび刃向かったり自分を傷つけたりした者は、たとえ身内であっても簡単に切り捨てられるのです。結局は、自分が一番大事ということです。
今や、上の世代のおじい、おばあによく見られた、他人に対する深い気遣いと思いやりは、どこにもありません。本当に情の欠如した冷たい意地悪な世の中、人が信じられない世の中になりました。今の日本では、人々が信じるものは、お金だけです。
以前も別の記事で書きましたが、特に沖縄社会の伝統的性質である〝人を容赦なく見くだし馬鹿にする風土〟と〝嫉妬にかられて他人をおとしめる風潮〟は、学力最下位にも、経済力最下位にも、深く関わっているのです。
例えば、塾に通わせられる家庭と通わせられない家庭、3ナンバーの車に乗っている家庭と軽自動車に乗っている家庭、持ち家のある家庭と借家住まいの家庭、基地地主含めて資産収入で食べている家庭と勤労収入で食べている家庭、その中でも教員・公務員・銀行員・沖電・大学などの安定した組織にいる人と自営業・中小企業の人、内地出身の人と沖縄出身の人といったように、社会の中で総じて上下の意識が強く、優越感や劣等感が生じやすいのです。
子どもたちに根深いコンプレックスを植えつけてしまい、その結果として、県民の能力が低迷するのは、こうした悪しき土地柄の弊害です。周囲の人々の露骨な差別と激しい嫉妬によって、子どもたちの精神が上から押さえつけられ、その魂(人の内なる本質)はがんじがらめに呪縛されているのです。そのせいで、本来の潜在能力と可能性が、完全に封じ込められてしまっている場合もあります。
子どもたちの能力発揮の妨げとなるもの、人の魂を抑圧し害するものとして、〝格差意識〟と〝嫉妬心〟と〝情の欠如〟こそが、国の発展を阻害する最大の〝癌〟であることは、韓国も日本も変わりはありません。『人のふり見て我がふり直せ』とも申します。わたしたちは、これらの問題点をしっかり心に戒めるべきです。そういうことに鈍感な人々、つまりは精神性の衰退した社会で暮らす教養のない国民は、古来より決して繁栄することはないのです。

日本の文化のルーツには、格差意識(序列意識)を軽々と乗り越えていく、豊かな精神性があります。それは「もののあわれを知る心」として尊ばれてきました。それは例えば、滅ぼした側が滅ぼされた側に想いを寄せる心として大切にされてきたのです。
聖徳太子一族が抗争で滅亡した後々まで、太子の霊を慰めるために、ずっと守られてきた太子一族の氏寺「法隆寺」は、現存する最古の木造建築物です。出雲の国を攻め滅ぼした後、その鎮魂のために、大和国家が建立した古代最大の神社「出雲大社」は、天皇家の祖先神を祀った伊勢神宮よりもはるかに巨大で壮麗に造られていました。足利尊氏が、当時まさに抗争中の敵方である後醍醐天皇の霊を慰めるために建立した「天竜寺」の例もあります。こうした寺社仏閣は、今日に至るも、大切にされています。
こうした世界にもあまり例がない、敵味方すら分け隔てしない祖先の心、上下、優劣、勝ち負けを超越した〝心情〟は、わたしたちが受け継ぐべき財産です。その遺産の価値に対して、もっと意識的であらねばなりません。大切なのは寺社などの〝もの〟そのものではなく、その裏に隠れている〝心〟なのです。
軍記物においても、もっとも人気の高い「平家物語」「太平記」は、ともに滅びた側の心情に寄り添う物語です。決して勝ち組のための成功物語ではないのです。わたしたちの祖先は、いつの時代も、強者は決して勝ちほこることなく、常に滅ぼした相手への後ろめたさを感じ、弱者もまた敗者を蔑むことなく、常に慰める側にいたのです。
「結果がすべて」とか「勝つことがすべて」という近代的な考え方は、もともとわたしたち日本人の心情にはそぐわないものです。


*韓国はもともと自殺率世界一(10万人中32人)の国ですが、特に60歳以上の自殺率(10万人中78人)は突出しています。その理由の一つは、老人の貧困率の高さにあります。65歳以上の老人の中で、韓国の貧困老人の割合は45%で、これはOECD平均(13%)をはるかに上回っています。韓国では、2人に1人は貧困老人ということになります。
韓国の老人が貧しいのは、一つには社会保障の不備のためです。国民年金の額が非常に小さいこともその一つですが、これは日本も十分とは言えないので、あまり大きなことは言えません。ただ、韓国では公的年金制度が創られたのが1988年ということで、現在の老人世代は、まだ20年ほどしか年金を納めてきていないのです。そのため、もらえる額も低くなります。それに、子育てにお金がかかるからと、納付を怠ってきた人も多く、現在年金をもらえている人は、退職者の3分の1に過ぎません。
ですから、無年金者であるために、自分で稼ぎ続けなければならない老人が多いということです。しかし上で述べたように、韓国社会は中小業者にとって非常に過酷な環境です。企業自営業の生存率は、創業1年目で62%、2年目で49%、3年目では41%、10年目では25%ということです。若い者にとってさえ厳しいのですから、老人にとってはなおさらです。ただ、日本でも起業した内、10年後に生存しているのは10~20%とも言われていますから、厳しいのは日本も同じと思われるかもしれません。しかし、韓国の場合は、そもそも中小企業がほとんどないので、就職先がありません。ですから、零細自営業の割合が異常に高いのです。
さらに、韓国の貧困老人にとって、何よりも辛いのは、手塩にかけて育てた子どもたちが、歳をとり思うように稼げなくなって貧しくなった親を、まったく振り向かないということです。多くの老人が「以前は年をとったら子にもたれるのが当たり前と思っていたが、我が子に裏切られた」という苦い思いを抱えています。
その上、生活保護の制度も時代遅れで、子どもに収入がなく親を養う能力がないということが証明されなければ、子どもがいる老人は生活保護を受けられません。老人を大切にする儒教文化の伝統が廃れた今、韓国の老人たちは、制度の不備と子どもの無視の狭間で貧困にあえいでいるのです。
また、それでなくとも急速に少子高齢化が進む中、貧しくひとりぽっちの寂しい老人の増加は、深刻な社会問題を引き起こしています。それは、キレる老人の増加です。韓国では今、老人の暴力事件や殺人が急増しているのです。自分は社会から冷遇されている、見捨てられていると憤懣を抱える老人が増えているためです。
また、韓国でキレる老人が多いのは、「怒らない方が悪者にされてしまう」という風土の中で育ってきたせいもあります。キレることは、もっとも有効な自己防衛の手段です。そのため韓国では、老若男女みな、ささいなことでキレやすいのです。
とはいえ、「こんなはずではなかった」「こんな自分に誰がした」「運命を呪う!」と心の中で叫んでいる老人は、日本にも多いはずです。無縁社会化が進む中、同じような孤独を感じている老人は、この国にも少なからずいるでしょう。韓国の状況を他人事とは言えないはずです。