待降節 2026 | ミラノの日常 第2弾

ミラノの日常 第2弾

イタリアに住んで33年。 毎日アンテナびんびん!ミラノの日常生活をお届けする気ままなコラム。

 

一足早くミラノのアンブロジアーノ典礼は待降節に突入した!
 
キリスト教においてクリスマス(降誕祭)前の日曜日から、逆算しイエス・キリストの誕生を待ち望み、心構えをする準備期間。世界中のローマ典礼の待降節は4週間だが、ミラノのアンブロジアーノ典礼に関しては、6週間。
 
ちなみにカトリックの典礼暦は、一般的な1月1日ではなく、待降節の第1主日から始まる。
 
しかも典礼暦(教会の暦)において主日(日曜日)の祝いは前日の土曜日の夕方(日没)から始まるので、土曜日の夕方に行われるミサ(前晩のミサ)に与ることで、日曜日の主日ミサに与ったのと同じ意味(主日の義務の履行)が認められている、つまりミラノはクリスマス(12月25日)の6つ前の日曜日から、クリスマスイブ(12月24日)の晩の祈り前まで(約6週間)続くことになる。

 

 
明日の典礼の冊子。

 

 
明日は空手の大会があるので、今日の夕方のミサにあずかったが、ミサの説教では、アンブロジアーノ典礼における待降節に関する説明が行われた。

 

アンブロジアーノ典礼の待降節では、ロウソクは4本ではなく6本のろうそくを立てた緑のリースで、毎週日曜日に1本ずつ火を灯し、クリスマスが近づく光を表す。そして典礼年度もA年からB年に移行した。聖書朗読のサイクルでは、B年は、日曜日の福音朗読は特にマルコによる福音書に重点が置かれている。
 

この期間の司祭服の色はモレロ色と呼ばれる黒みがかった濃い赤色、または紫と黒の間にあるような暗い色合いで、アンブロジアン典礼ではローマ典礼の伝統的な紫色の代わりに用いられる。例外としては、モレロ色は、「受肉の日曜日」または、「神の母性の日曜日」(第6主日に当たるクリスマス直前の日曜日)(また、アンブロジアーノ典礼では、1月1日に「神の母」を祝うローマ典礼とは異なり、この祝日がアンブロジアーノ典礼の待降節の締めくくりとなる)には使用されず、この日には白または祝祭用の祭服が用いられるそうだ。

 

余談だが、イタリア語では、待降節を「Avvento」アヴェントと呼ぶが、ラテン語のAventus(アドヴェントゥス)到来・来臨に由来。

 

①イエス・キリストがこの世に来てくださったこと(降誕)を感謝、そして

②終わり(再臨)に再び来られて救いを完成して下さることを待ち望む、という意味合いがある。

 

この期間、教会では「主よ、来てください。」という祈りを繰り返し、暗闇の中に光として来られる救い主を心から待ち続ける。

 

またアラム語に由来する言葉で、新約聖書のコリントの信徒への手紙、16章22節などに登場し、「主よ、来てください」または「私たちの主よ、来てください」という「マラナ・タ」と言う言葉は、聖歌として歌い継がれている。

 

迫害や困難の中にあった初代キリスト教徒たちが、互いを励まし合いながら用いた祈りや挨拶の言葉としても知られている。

 

こちらは、待降節において最もよく知られ、愛されている典礼賛美歌の一つであり、アンブロジア―ノ典礼の伝統においても、入堂歌や行列歌として頻繁に用いられている曲。

 

 

謳わず朗読した。

 

Innalzate nei cieli lo sguardo: la salvezza di Dio è vicina.

Risvegliate nel cuore l'attesa, per accogliere il Re della gloria.

R Vieni, Gesù, vieni, Gesù!

Discendi dal cielo, discendi dal cielo!

Ecco, viene la nostra salvezza: eleviamo i cuori a Dio.

Vigilando, in lui confidiamo: non saremo delusi in eterno. R

«Non temete! - ci dice il Signore -

Brillerà per voi tutti la luce.

Vi darò la mia forza ogni giorno fino all'alba del grande ritorno». R

 

天を見上げよ。神の救いは近づいている。

栄光の王を迎えるために、心に期待を呼び覚ませ。

 

R 来てください、イエスよ、来てください、イエスよ!

天から降りてきてください、天から降りてきてください!

見よ、私たちの救いがやって来る。心を神へと向けよう。

目を覚まして、主を信頼しよう。私たちは永遠に失望することはない。 R

 

「恐れるな!」と主は私たちに告げられる。

「あなたがたすべてのために、光が輝く。

大いなる再臨の夜明けが来るまで、私は毎日、あなたがたに私の力を与える。」 R

 

今回のミサのお説教の中では、知っているようでまだまだ知らないことも多くあったと知った。

 

この待降節、少しでも、心を磨く小さな実践を積み重ねることが出来るよう努力したいと思った。