11月1日
Come ci ricorda il #VangeloDiOggi (cfr Mt 5,1-12), si tratta di poveri in spirito, ma ricchi dell’amore di Dio. Hanno volti rigati dalle lacrime, ma consolati nella preghiera. Sono miti di fronte alla violenza e ricompensati dal Padre. Affamati di giustizia e saziati nell’intimo della coscienza. Disponibili al perdono e abbracciati dalla misericordia. Disarmati nel cuore, ma custoditi da Dio. Costruttori di pace, chiamati per nome da Dio. Perseguitati e offesi, ma forti nella fede e nella carità.
今日の福音（マタイ5,1-12）が思い起こさせるように、これは霊の貧しい人々でありながら、神の愛に富む人々です。涙で顔を濡らしながらも、祈りの中で慰められています。暴力に対して温和でありながら、父なる神から報いられています。正義を渇望し、良心の奥底で満たされています。赦しに寛容でありながら、神の慈悲に抱かれています。心が武装解除されていながら、神によって守られています。平和の建設者であり、神から名を呼ばれています。迫害され侮辱されながらも、信仰と愛において強いのです。
La solennità di Tutti i Santi, che oggi celebriamo, ci invita a gustare la gioia di quella innumerevole famiglia di uomini e donne che, seguendo il Signore Gesù, hanno fatto della propria vita un dono a Dio e al prossimo.
今日、私たちが祝う諸聖人の厳粛さは、主イエスに従い、自身の人生を神と隣人への贈り物とした、尽きることのない男女の家族の喜びを味わうよう、私たちを招いています。
La santità non è un privilegio per pochi, ma è una vocazione universale che interpella ciascuno di noi lì dove viviamo. Questo è il messaggio carico di speranza della festa di oggi: Dio vede il bene che noi non vediamo, conosce storie che noi non conosciamo, raggiunge cuori ai quali noi non abbiamo accesso.
聖性は少数の人々の特権ではなく、私たちが生きるその場所で私たち一人ひとりを呼びかける普遍的な召命です。これが今日の祝日の希望に満ちたメッセージです：神は私たちが見えない善を見て、私たちを知らない物語を知り、私たちが行き届かない心に触れます。
In questi giorni si è svolta l’azione umanitaria a favore della popolazione civile nella città di Oleshky. Auspico che la collaborazione tra le parti, che ha reso possibile questo doveroso gesto di umanità, faccia crescere la volontà di dialogo e porti a nuove iniziative concrete di pace. Affidiamo a Maria, Regina della pace e di tutti i Santi, quanti in ogni parte del mondo soffrono a causa delle guerre.
この数日間、オレシュキ市における民間人支援のための人道的活動が行われました。この必要な人道の行為を可能にした当事者間の協力が、対話の意思を育み、平和のための新たな具体的な取り組みにつながることを願っています。私たちは、平和とすべての聖人の女王であるマリアに、世界各地で戦争のために苦しむ人々を委ねます。
11月2日
In questo momento vogliamo pregare per quanti hanno perso da poco una persona cara; in particolare per coloro ai quali l’ha strappata l’assurda violenza della guerra. Possano le lacrime di tante madri, di tanti bambini, di tanti anziani toccare le coscienze di chi ha potere di far tacere le armi!
今、私たちは、最近大切な人を亡くされた方々のために祈りたいと思います。とりわけ、戦争という理不尽な暴力によって愛する人を奪われた方々のために。多くの母親、多くの子供たち、多くの高齢者の涙が、武器を沈黙させる力を持つ人々の良心に響きますように！
La fede in Cristo ci dice che il nostro legame con i fedeli defunti non è interrotto, ma trasformato. Con la preghiera di suffragio accompagniamo i nostri cari verso la comunione piena con il Signore, quella comunione che realmente pregustiamo già qui, nel Sacramento dell’Eucaristia. Animati da questa fede piena di speranza, proseguiamo il nostro cammino terreno, in attesa del giorno in cui Egli asciugherà ogni lacrima.
キリストへの信仰は、死んだ信者たちとの私たちの絆が断ち切られたのではなく、変容したものであることを教えてくれます。追悼の祈りによって、私たちは愛する人々を、主との完全な交わりへと導きます。それは、私たちがすでにここで、聖体聖事において実際に味わっている交わりです。この希望に満ちた信仰に励まされ、私たちは地上の道のりを続け、あの涙をすべて拭い取られる日を待ち望みます。
11月3日
Ci prepariamo a celebrare nelle Chiese locali la XLI #GiornataMondialedellaGioventù, il 22 novembre prossimo, Solennità di Nostro Signore Gesù Cristo Re dell’Universo; e siamo già proiettati verso il nostro incontro internazionale a #Seul2027. In preparazione a questi eventi desidero affidarvi le parole di Gesù: «Abbiate coraggio: io ho vinto il mondo!» (Gv 16,33).
私たちは、来たる11月22日、主のイエス・キリスト宇宙の王の厳粛祝日において、地元の教会で第41回世界青年の日を祝う準備をしています。そして、すでに私たちの国際的な出会いであるSeul2027に向けて心を向けています。これらの行事の準備として、イエスの言葉をお任せします：「勇気を持ちなさい。わたしは世界に勝ったのだ！」（ヨハネ16,33）。
#PreghiamoInsieme per un buon uso della ricchezza, che non ceda alla tentazione dell’egoismo e si
ponga sempre al servizio del bene comune e della solidarietà con chi ha di meno. Partecipa a questa preghiera: popesprayer.va/it/pregaconilp… #IntenzionediPreghiera @clicktopray_it
富がふさわしい方法で活用され、利己主義への誘いに屈することなく、常に共通善や貧しい人々との連帯が推進されますよう共に祈りましょう。
11月4日
Attraverso il lavoro, l’uomo si sviluppa come persona, provvede alle necessità familiari, esprime il proprio talento, partecipa alla vita sociale e costruisce un mondo migliore collaborando all’opera creatrice di Dio. La vera sfida è offrire a tutti opportunità di mettere a frutto le proprie capacità: non sono accettabili la disoccupazione, lo sfruttamento e condizioni di lavoro che mettono in pericolo la salute e la vita stessa (Gaudium et Spes, 67). #UdienzaGenerale
仕事を通じて、人は人格として発展し、家族の必要を満たし、自身の才能を表現し、社会生活に参加し、神の創造事業に協力してより良い世界を築きます。本当の挑戦は、すべての人に自身の能力を活かす機会を提供することです。失業、搾取、そして健康や命そのものを危険にさらす労働条件は受け入れられません（Gaudium et Spes, 67）
Venerdì prossimo partirò per Sudamerica, per visitare #Uruguay, #Argentina e #Perù. Mi affido alle vostre preghiere, affinché questo viaggio rafforzi la fede, rinnovi la speranza, riaccenda il fuoco della carità e sia uno stimolo a continuare ad annunciare il Vangelo con gioia.
来週の金曜日に、ウルグアイ、アルゼンチン、ペルーを訪問するため南米へ旅立ちます。この旅が信仰を強め、希望を新たにし、愛の炎を再び燃え上がらせ、喜びをもって福音を宣べ伝え続けるための励みとなるよう、皆さんの祈りに委ねます。
11月5日
Quando preghiamo per i defunti, lo facciamo non soltanto per loro, ma anche con loro, coinvolti in una reciprocità che lo Spirito Santo vivifica nei nostri cuori. La Chiesa è mistero di comunione tra Cristo, il capo, e noi, sue membra: da Lui riceviamo la vita. Questa comunione unisce gli spiriti beati che già contemplano il volto di Dio e tutti coloro che, in cielo o in terra, sono in cammino verso la meta luminosa.
私たちが故人のために祈るとき、それは単に彼らのためだけでなく、彼らと共に祈るものであり、聖霊が私たちの心に吹き込む相互の絆の中に包まれているのです。教会は、頭であるキリストと、その肢体である私たちとの交わりの神秘であり、私たちはキリストから命を受けます。この交わりは、すでに神の御顔を仰ぎ見ている祝福された霊たちと、天においても地においても、その輝かしい目標に向かって歩んでいるすべての人々を結びつけています。
11月7日
La somiglianza con Cristo matura anche nelle difficoltà: quando il lavoro sembra sterile, quando le forze diminuiscono, quando si deve ricominciare da capo, la perseveranza lascia un segno e, con il passare degli anni, lo sguardo può diventare più misericordioso, le mani più disposte a servire e la parola più capace di consolare. Che le prove ci trovino sempre uniti a Gesù, e così ci facciano crescere nel suo amore!
キリストとの相似性は、困難の中でも成熟します。仕事が不毛に思えるとき、力が衰えるとき、すべてを最初からやり直さなければならないとき、忍耐がその跡を残し、年月が経つにつれて、眼差しはより慈悲深くなり、手は奉仕にますます喜んで応じ、言葉は慰めにますます適したものとなるのです。試練がいつもイエスと結ばれた我々を見つけ、そうしてその愛の中での成長を促しますように！
Vi incoraggio a continuare la missione evangelizzatrice con entusiasmo. Siate ponti, affinché molti possano incontrare Gesù. Siate comunità fraterna, che si riunisce e condivide la vita e i progetti, i sogni e le speranze, soprattutto con i più bisognosi. Siate comunità di preghiera, che mantiene il dialogo con il Signore “come un amico parla con un altro amico” (Gv 15,15). Cristo conta su di voi! Cristo conta su di te!
皆さんには、熱意を持って福音宣教の使命を続けていくよう励まします。多くの人々がイエスと出会えるよう、架け橋となってください。兄弟愛に満ちた共同体となり、特に最も助けを必要としている人々と共に集い、生活や計画、夢や希望を分かち合ってください。「友が友に話すように」（ヨハネ15:15）主と対話を続ける祈りの共同体となってください。キリストは皆さんを頼りにしています！キリストはあなたを頼りにしています！
11月8日
Non possiamo passare oltre quando sappiamo che ci sono bambini che non vanno a scuola. Non possiamo mettere a tacere la nostra coscienza quando constatiamo che una madre non ha i mezzi per sfamare i propri figli. Non possiamo ignorare che intorno a noi ci sono molte persone che soffrono, che sono sole e vulnerabili. Dobbiamo puntare sulla vicinanza caritatevole del buon samaritano che, vedendo la sventura altrui, non è rimasto indifferente, ma si è preso cura della vita del proprio fratello (Lc 10,29-37).
私たちは、学校に行っていない子どもたちがいることを知りながら、その事実を無視することはできません。私たちは、母親が自分の子どもたちを養う手段を持っていないという現実を目の当たりにしたとき、良心の呵責を黙殺することはできません。私たちは、私たちの周りに苦しみ、孤独で脆弱な多くの人々がいるという事実を無視することはできません。私たちは、善きサマリア人のような慈悲深い近しさへと向けなければなりません。彼は、他者の不幸を見て無関心でいることなく、兄弟の命を顧みました（ルカ10,29-37）。
Quando essere giusti e onesti avrà un prezzo, pagatelo. Quando perdonare sembrerà una sconfitta, perdonate. Quando tutti vi diranno di pensare prima a voi stessi, non abbiate paura di farvi gli ultimi; siate capaci di dare tempo, soldi, comodità e progetti per servire gli altri. Che chi vi guarda possa chiedersi: “Perché vive così? Da dove trae questa libertà? Perché si amano tanto?”.
正義と誠実であることが代償を伴うとき、その代償を払いなさい。許すことが敗北のように思えるとき、許しなさい。皆が自分自身を優先するよう言うとき、自分を最後にするのを恐れず、時間、お金、快適さ、計画を他人に奉仕するために捧げる能力を持ちなさい。あなたを見る者がこう尋ねるように：「なぜこんな風に生きるのか？ この自由はどこから来るのか？ なぜこんなに愛し合うのか？」。
Vorrei rivolgermi anche ai padri e ai nonni. I giovani hanno bisogno di vedervi pregare, avvicinarvi ai Sacramenti, trattare con rispetto le vostre mogli, chiedere perdono e vivere con onestà anche quando ciò richiede sacrificio. Un figlio impara molto vedendo che suo padre sa inginocchiarsi davanti a Dio senza sentirsi per questo meno uomo.
父親や祖父たちにもお伝えしたいです。若者たちは、あなたたちが祈りを捧げる姿、秘蹟に近づく姿、妻たちを敬意を持って扱う姿、赦しを求める姿、そして犠牲を払うことが求められても正直に生きる姿を見る必要があります。息子は、父が神の前でひざまずく姿を見て、それが男らしさを損なうことではないと知ることで、多くを学びます。
Madri e nonne: non stancatevi mai di trasmettere la fede! Predicate con la vita e con le parole. Insistete nella preghiera, nell’amore e nella speranza, a tempo. Fatelo con pazienza e senza scoraggiarvi. Anche se i vostri cari sembrano lontani da Dio, continuate a presentarli a Lui. Ci sono porte che voi non potete aprire, ma Dio sì.
母親と祖母の皆さん：信仰を伝えることに決して疲れてはいけません！ 生活とことばで説教してください。祈り、愛、希望において、時をわきまえて励み続けてください。忍耐強く、落胆することなくそれをなさい。たとえ愛する人たちが神から遠く離れているように見えても、彼らを神に差し出し続けなさい。あなたが開けられない扉があるかもしれませんが、神には開けられます。
Anche se l'Uruguay è un Paese relativamente piccolo, il suo popolo ha un cuore generoso ed è capace di grandi cose. Ciò è stato evidente durante questi giorni. Vi porto nel mio cuore e vi chiedo di continuare ad accompagnarmi con le vostre preghiere. Grazie.
たとえウルグアイは比較的小さな国ではありますが、人々は寛大な心を持ち、偉大なことを成し遂げる力があります。これはこの数日間で明らかでした。私はあなたがたを心に抱き、あなたがたの祈りでこれからも私に付き添い続けてくださるようお願いします。ありがとうございます。
11月9日
Venire in #Argentina ha, per me, un significato particolare: per dodici anni la Chiesa universale ha ascoltato la voce di Papa Francesco, che ha portato con sé, nella memoria e nel cuore, i luoghi, le persone e la fede che qui ha ricevuto.
アルゼンチンに来ることは、私にとって特別な意味を持っています。12年間、普遍の教会はフランシスコ教皇の声を聞き、その記憶と心の中に、ここで受けた場所、人々、そして信仰を携えてきました。
Il progresso di una nazione si misura anche dall’accoglienza che sa riservare a tutte le persone con disabilità e bisogni speciali. Le loro vite non sono un peso per la società; sono una benedizione, perché possono aiutarci a non dimenticare qual è il fondamento della dignità di ogni essere umano e ciò che è veramente importante nella vita.
一つの国家の進歩は、障害や特別なニーズを持つすべての人々に対してどのような歓迎の姿勢を示すかによっても測られます。彼らの人生は社会にとって負担ではありません。それは祝福です。なぜなら、彼らは私たちにすべての人間の尊厳の基盤を忘れさせず、人生で本当に大切なことを思い出させてくれるからです。
La famiglia è la realtà dove trasmettere la fede, le virtù umane, la cultura del lavoro, il rispetto per gli anziani, la difesa della vita e la fedeltà alla parola data. Non rassegnatevi, dunque, alle voci che ripetono che la famiglia cristiana sia superata: al contrario, oggi più che mai rappresenta un caposaldo tra le molte precarietà della nostra epoca.
家族とは、信仰、人間としての美徳、勤労の精神、高齢者への敬意、生命の尊厳、そして約束を守ることといった価値観を伝える場です。ですから、キリスト教の家族は時代遅れだと言う声に、決して屈してはいけません。それどころか、今日の不安定な時代において、家族はかつてないほど確固たる支えとなっているのです。
Quando il profitto economico viene assolutizzato come unico criterio di successo, l’impresa si disumanizza e diventa una struttura di peccato che genera esclusione. Gli imprenditori sono chiamati a sovvertire questa logica tecnocratica, attraverso un investimento etico che dia priorità alla sostenibilità ambientale e alla dignità del lavoro, partendo dal presupposto che il successo finanziario debba essere misurato in termini di bene comune.
経済的利益が成功の唯一の基準として絶対化されると、企業は人間性を失い、排除を生み出す「罪の構造」へと変貌してしまいます。起業家たちは、経済的成功は公共の利益という観点から測られるべきであるという前提に立ち、環境の持続可能性と労働の尊厳を優先する倫理的な投資を通じて、このテクノクラート的な論理を覆すことが求められています。
Le sfide poste dall’ #IntelligenzaArtificiale e dall’automazione non regolamentata possono mettere a rischio molti posti di lavoro e diventare una vera minaccia per un adeguato sviluppo umano integrale. La tecnica deve sempre essere subordinata all’etica; l’algoritmo non può sostituire il discernimento umano né il valore del lavoratore. L’accesso al lavoro per tutti deve rimanere un obiettivo prioritario delle politiche pubbliche e dei processi economici, criterio di giudizio per valutare la qualità umana di un modello di sviluppo.
人工知能や規制のない自動化がもたらす課題は、多くの雇用を脅かす可能性があり、人間としての健全かつ包括的な発展にとって真の脅威となり得ます。技術は常に倫理に従属するものでなければなりません。アルゴリズムは、人間の判断力や労働者の価値に取って代わることはできません。すべての人への就労機会の確保は、公共政策や経済プロセスの最優先目標であり続け、開発モデルの「人間性」を評価するための判断基準でなければなりません。
11月10日
La preghiera esprime quello che siamo davanti a Dio. La dimensione religiosa è come uno specchio che riflette il nostro essere, i nostri pensieri e affetti, i nostri legami. Specialmente nell’era digitale, la preghiera ci aiuta a vincere le distrazioni, ritrovando nel silenzio il valore dell’ascolto.
祈りは、神の前での私たちの姿を表現します。宗教的な次元は、私たちの存在、思いや感情、つながりを映し出す鏡のようなものです。特にデジタル時代において、祈りは私たちを気晴らしから勝利させ、沈黙の中で聴くことの価値を再発見する手助けをします。
Dobbiamo custodire la comunione, accogliendo con carità le nostre legittime differenze e coltivando la fraternità, affinché la nostra unità renda visibile l’amore di Cristo e aiuti molti a incontrarlo.
私たちは交わりを守らなければなりません。愛をもって私たちの正当な相違を受け入れ、兄弟愛を育み、私たちの一致がキリストの愛を可視化し、多くの人がその愛に出会う助けとなるように。
I Santi e Beati hanno già compiuto la loro missione sulla terra. Oggi tocca a noi seguire il cammino luminoso della santità che ci hanno lasciato in eredità. Aprite i vostri cuori e, con la grazia di Dio, camminate e siate santi, a scuola e nelle piazze, in famiglia e tra gli amici, in campagna e in città, nei campi e negli uffici.
聖人および至福者はすでに地上での使命を果たしました。今日、私たちが彼らが遺してくれた聖性の輝く道を歩む番です。心を開き、神の恵みによって、学校や広場で、家族や友人の間で、田舎や都市で、畑や事務所で、歩み、聖人でありなさい。
Ciò che evangelizza è il modo in cui viviamo la nostra vocazione. Né l’età né i limiti fisici possono spegnere lo zelo; le nostre forze potranno venir meno, la potenza di Dio mai.
わたしたちがわたしたちの召命を生きる方法こそが、福音を宣べ伝えるのです。年齢も身体的な限界も、熱意を消すことはできません。わたしたちの力は衰えるかもしれませんが、神の力は決して衰えることはありません。
Papaleone@Pontefix.it
肺がん手術から復帰したばかりのローマ教皇レオ14世は2026年11月、南米歴訪の一環でアルゼンチンを訪問し、ハビエル・ミレイ大統領が進める過激な緊縮財政政策や政治姿勢を強くけん制した。 アルゼンチンへの教皇訪問は約40年ぶり。
11月9日、ブエノスアイレス近郊クレイポレにある「リトル・コットレンゴ（ドン・オリオネ障害者支援施設）」を訪れて入所者らと対面された。脳性まひのある女性（マルタ・グリセルダ・トーレスさんなど）から自身の過酷な半生や施設での救いについての力強い証言を聞いた際、教皇の目に涙を浮かべる場面が印象的だった。