私が生まれ育った街は明石です。
最近は子午線の通る街、万葉集の柿本人麻呂神社や源氏物語に出てくる明石の上のイメージが薄れ、タコ焼き（明石焼）や鯛や駅弁（ひっぱり蛸）で有名になっています。
この街は、魚ん棚（ウオンタナ）という商店街が明石駅の近くにあり、朝網、昼網の生（活）きた魚が店先に並びますので、魚に触れますと魚が跳ねます。
東京育ちの家内は活魚が怖くて、動かない魚を買ってきて、母に「この子あほやな。」と言われていました。
関西弁の「あほやな！！」は、けっして非難の言葉ではないのですが、「私、お母様にアホと言われた」と、50年も前のことを根に持っています。
言葉のニュアンスは難しいですね。