人として As a person

ずっとブログに向かう気になれませんでした。
I could not sit at computer for this blog till today.


頭の中で巡る思いに、さらに心がかき乱されてしまって・・。
Various thought racing through my mind has upset my feeling more...


戦後の復興に私がこうけんしたことがあるとすれば、
買い物や、家族を持ったことや、そんな
通常の生活をしたことだけだったと思う。
What I contributed to the postwar reconstruction, if any, was probably only "living normally" by doing the shopping and having a family, I guess.



でも、今回ばかりは、ひととして何かしなければならないという必要性をとても感じる。
However, I really feel that I need to do something for this situation as a human being.




何かって何？
What is something?




日本中がその疑問に包まれている。
The wave of same question has been spreading all over Japan now.




どうしよう・・・。
What should I do?

Re-estimation of the earthquake scale.

The Japan Meteorological Agency announced that the scale of the earthquake at the Pacific coast of the Tohoku district earthquake was upwardly-revised from 8.8M to 9.0M. (12:50 13 Mar)

the chief Cabinet sec Edano-san's news conf.

It was reported that the water injection function had failed yesterday, Due to this, the safety valve was release to depress the pressure vessel (the innermost part of the nuclear reactor).

Today, 09;08 Water (real water) injection was started and 09:25 boraci accid was injected to enhance security.

Also, the nuclear reactor containment has been coolled down since 09:20. Because of this action, the tiny amount of a radioactive substance seemed to have been released into air but the amount is too maginal to have an affect on the human body. (11:10 13th Mar)