成人の姫達、王子達

おはようございます。
Good morning!!

って、まだ、外は真っ暗。
Oops, it's still dark outside...


でも、装美苑明るい！
Sobien is bright with



そう、今日成人式を迎える人々で！
young beauties who attend the Coming of age day ceremony today!!


さて、最初はこの姫！
Here we got this first princess!!



洋服でもゴージャスガールでした。
She is gorgeous with the plain clothes,


それが、振袖着たら、わー！！
さらにさらに美しい。
Her beauty is much more with Furisode!!

iPhoneからの投稿

袴をあきらめないで！ Do not give up on Hakama!

２０１２年卒業式の袴、まだありますよ。
Hakama for a graduation ceremony are still available with us.


別に洋服でもいいかっ！と一度は決めた方も、
You might have once decided to wear just usual outfits for your graduation!


やっぱり袴がいいかなぁ・・と思い直す時期ですよね。
It is the time when you start giving Hakama style a second thought, I guess.



でも、もう在庫が無いお店が多くて、
Many shops, however, do not have no Hakama left in stock any more..



うちに駆け込まれる方、結構おみえです。
Then, those people often run into Sobien at the last minute.




そんな風にお悩みなら、是非、ご連絡ください！
If you are one of them, please contact us!

http://www.sobien.net/

明けましておめでとうございます。 Happy New Year

明けましておめでとうございます。
本日より営業しております。
今年も、皆様のお越しをお待ちしております。
Wish you a happy new year.
Today is the first working day for us.We are looking forward to your coming to Sobien.


もうすぐ成人式ですね。
Coming-of-Age Day is coming soon.


店舗は閉めていましたが、やっぱり年末年始は成人式の準備が満載でした。
During the year-end & new year holidays, the shop closed but I was loaded with preparation for Coming-of-Age Day.


また、皆さん、お写真、撮らせてくれるかな・・・。
Hope I can take a photo of them.