成人式が来たぁー！ Coming of Age day has come!!!

昨日から始まった成人式。

今年もたくさんの新成人の皆さんに、

振袖、袴の着付けをさせて頂きました。

The ceremony of "Coming of Age" was held

yesterday and mainly today, and I helped

many of the young dress Furisode or

Hakama to send for their ceremony

as my annual event.

この日は、最も忙しい日ですが、

皆さんの着物姿は本当に美しく、

疲れも吹き飛んでしまいます。

This day is one of the most hectic days for me but

the beauty of the new adults in Kimono makes

my mind off the tiredness.

皆さんのお写真を撮らせて頂きましたので、

「ベストドレッサー賞」を発表しちゃいます！

Everybody kindly let us take photos of

them and I will announce "Best Dresser Awards".

明日まで、お楽しみに！

Just wait till tomorrow!

本年もよろしくお願いいたします。

明けましておめでとうございます。

Happy New Year to all of you!

今年もよろしくお願いいたします。

I am looking forward to supporting your Kimono life for this year too.

今年の元旦は、寒そうですね。

New year's day seems to be so cold this year.

着物で初詣の方は、ショールでお出かけ下さいね。

If you make a shrine visit in Kimono, please wear a Kimono scarf.

はじめの一歩

今日が初めてのブログです。

Hello, everyone. This is the very first blog for me.

きものと３０年の時を過ごしてきました。

It has been 30 years since I start dealing with Kimono, Japanese traditional clothes.

その高価な現実に驚く方も少なくないと思いますが、

I guess, many people are surprised at their high cost.

よくよく、柄を見てみると、その繊細や力強さに

If you see them closely, however, you will be also amazed at their delicacy and power.

引き込まれてしまいそうになりますよ！

You will get carried away with their beauty!