気が早い？Am I a bit hasty?

年の瀬が迫ってきた。
The end of the year is approaching.


12月に入ると、時間経過が加速するのかな。
Does Dec make the passage of time gain speed?

アインシュタインも、そんな事言って無かった…
Einstein didn't mention such things, Ｉbelieve.


って、来年の事考えてたら、何かしたくなったのです。
then, I m tempted to do something while thinking about the next year.


新春特価セールってのは、どうでしょう。
What about gigantic sales?



これ、安物じゃないですよ。
Those are not cheap.

あ、これは、一部です。
Oh, those are just parts of the sales.



安い物を安く売る店と、いい物を安く売る店の見極めが、大切ですよね。
It's important to find out a shop has good stuff or not when it comes to selling cheap.


お時間があったら、見にきてくださいね。
I hope you come over when trme allows.



iPhoneからの投稿

アロマの季節 Season of Aroma

数年前に、オーストラリアへ行きました。
I went to Australia several years ago.


友人へのお土産にと、これをかいました。
I bought this for my friend.


あ、違う…
Oh, sorry,


お土産にしようと思って買いました。
It was supposed to be a gift for my friend.

パーフェクトポーションのバズパルスポイント
Buzz pulse point from Perfect Potion.


でも、大好きになり過ぎて、自分のものにしちゃった。
I ,however,liked it so much that I kept this for myself eventually.


そして、最近、名古屋にもパーフェクトポーションが出来たと聞いて、のぞいてみちゃった。
I heard that a shop of Perfect Potion opened in Nagoya recenty and popped in.


そしたら、これが…。
Then, Ｉfound this.

大好きな柑橘の香り。
The aroma of citrus that I love!


勝手ながら、今、アロマの、季節になってます。
I decided it's aroma season on my own purpose.




iPhoneからの投稿

違うけど似てる！Different but similar!

異国情緒たっぷり！

I felt an exotic atmosphere a lot.

手の込んだデザイン

Elaborate design,

スパンコールが散りばめられた目の覚めるようなピンクのドレス

A sequin-studded and stunning pink dress.

これかぁ、サリーというのは！

Is this what you call "Saree"?

テレビでしか見たことなかったなぁ。

I had seen this before only on TV

３回も着付けをデモしてくれたけど、

She showed me how to dress 3 times but

まだ難しい

I have to confess that it is still a bit complicated...

でも、着物との共通点がある！

However, I found something in common with Kimono.

張るところは張って、ゆったりするところはゆったりと。

There are cetain points which are supposed to be tight while there are other points which are supposed to be loose.

ボタンやファスナーなどがないので、ちゃんと着付けするには「美」が求められるんです。

There is no button or zipper, hence you need to have a sense of beauty to wear it properly.

まさに、着物の着付けと似てるわー。

That is exactly what we need to dress Kimono

左が、おいしいカレーを作ってくれたVijji さん

The lady on the left side is Vijji-san who cooked very nice Indian food for us.

右が、知り合いの日本人女性。

Right is my friend who is Japanese.

みんな、違うけど似てるんだ・・・。

We are different but have something in common.