卒業生におNewな着物 New kimono for graduating students.

姫系の袴用着物が、来ました。
A new kimono for hakama which is princess-like has arrived.

さて、袴はどうします？
Now, hakama.



黒地袴でカッコ良く？
Want a black hakama to be cool?





黄色の袴もアリかな。
A yellow hakama is also nice.




この新着の姫系袴なんて、どうですか？
How about this newly arrived princess-like hakama?

着物の柄みたいでしょ？
It looks like a kimono, isn't it?



皆さん、待ってます！
Look forward to your coming.















iPhoneからの投稿

一期一会 It will never come.

最近は、袴の出し入れを毎日しております。
I ve got Hakama in and out every day recently.

だねー、卒業式の季節だもん！
Yes, the graduation season is coming now.



成人式の振袖とは違って、冒険する気満々の方も、
結構お見受けします・・・。
Some girls are trying something standing out unlike Furisode for Coming-of-Age-Day.


二度と着れないかもしれないですから、
As you will have no more chance to wear in your life,


一番いいもの選びを楽しんで頂きたい！
I would like you to enjoy selecting your best!


昨年の人気はこの柄。
This is the last year's most popular Kimono.




気に入った方は、早く来てくださいね。
If you like it, please come and get it now.


世界に二つとないものは、早い者勝ちですので・・。
"First come, first served" will be applied for something whose copy does not exit in the world.


iPhoneからの投稿

男子よ、恐れることなかれ Boys, don't be afraid.

男性の袴卒業式も増えてきましたねー。
More boys wear Hakama for their graduation nowadays.



人生初のスカート？の経験はいかがでしょうか。
Why don't you try a skirt once in your life?


何のこっちゃって？
Do you wonder what I am saying?


袴って、スボンじゃないですよ。
Hakama is not a pair of pants.


知らなかったでしょー。
You didn't know it, did you?



きっと、まだお分かりでないですね。
You probably have not understood me yet...I guess.


プリーツとか入っちゃって、見た目、ズボンっぽいんですけど、
Pleats on Hakama make you think that it is a pair of pants but


あれ、形はスカートでーす。
it has the structure of skirt!!



卒業式が袴の最後のチャーーーンス！
Your graduation ceremony will give you the last chance to wear Hakama in your life.


ぜひ、一生のよい思い出に！
Hope you make some great memories with Hakama you will never forget.


iPhoneからの投稿