မြန်မာနိုင်ငံနှင့် ထိုင်းနိုင်ငံ၏ ပြည်သူများခင်ဗျာ၊
မြန်မာနိုင်ငံအလယ်ပိုင်းတွင် အဆင့်မြင့်ငလျင်ကြောင့် လူအများအပြား သေဆုံးခဲ့သည်ကို ကြားသိပြီးနောက်၊ ငါသည် ဝမ်းနည်းသည့် နှလုံးသားဖြင့် ဒီစာကို ရေးသားပါသည်။
မြန်မာနိုင်ငံသည် ငါအတွက် အထူးသဖြင့် ချစ်ခင်ရသော မှတ်ဉာဏ်များစွာရှိသည့် နိုင်ငံဖြစ်ပြီး၊ ငါနှင့် အနက်ဖြာသော ဆက်ဆံရေးရှိသည်။ ငါသည် မြန်မာနိုင်ငံကို အကြိမ်ကြိမ် သွားရောက်ဖူးပြီး မကြာသေးမီကလည်း မြန်မာနိုင်ငံမှ ဆင်များကို ဖူကုအိုကာမြို့သို့ ယာဉ်ဖြင့်ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။
ယခုဖူကုအိုကာမြို့တွင် နေထိုင်နေသော မြန်မာနှင့် ထိုင်းနိုင်ငံသားများအနက် မိသားစုဝင်များနှင့် မိတ်ဆွေများအတွက် ငလျင်ကြောင့် စိုးရိမ်နေကြသည်ကို ငါနားလည်ပါသည်။
ဖူကုအိုကာမြို့ရှိ ပြည်သူတစ်ဦးချင်းစီအတွက် ငါ၏အနေနှင့် အသက်ဆုံးရှုံးရသူများနှင့် သူတို့၏ မိသားစုများအား နှလုံးသားထဲမှ ဝမ်းနည်းစကားပြောကြားလိုပါသည်။ ထို့အပြင် ဤဘေးအန္တရာယ်ကြောင့် ထိခိုက်ခံရသူအားလုံးအတွက်လည်း ငါ၏ စစ်မှန်သော စာနာမှုကို ထုတ်ဖော်အပ်ပါသည်။
ငလျင်ဒဏ်ခံရသူများသည် ချက်ချင်းမိမိတို့၏ နေ့စဉ်ဘဝသို့ ပြန်လည်နိုင်ကြပါစေကြောင်းနှင့် ထိုဒေသများ ပြန်လည်ထူထောင်မှုအတွက် လျင်မြန်စွာ ဖြစ်ပေါ်လာစေကြပါစေကြောင်း မျှော်လင့်အပ်ပါသည်။
တကာရှီမာ ဆိုးအီချီရိုး
ဂျပန်နိုင်ငံ၊ ဖူကုအိုကာမြို့ မြို့တော်ဝန်
To the people of Myanmar and Thailand,
It is with a heavy heart that I write to you after hearing of the vast loss of life caused by the earthquake that struck central Myanmar.
Myanmar is a country of which I have many especially fond memories and with which I share a deep relationship: I, myself, have visited Myanmar on several occasions, and recently, elephants came to Fukuoka from Myanmar.
I understand that many people from Myanmar and Thailand, who now call Fukuoka City home, are deeply worried about the safety of family and friends affected by the earthquake.
On behalf of every citizen in Fukuoka City, allow me to express my sincerest condolences to those who have lost their lives and to their bereaved families, and also express my heartfelt sympathy for everyone who has been affected by this disaster.
It is my sincerest hope that the people affected by the earthquake will be able to return to their daily lives as soon as possible, and I wish the areas a rapid recovery.
TAKASHIMA Sōichirō
Mayor of Fukuoka City
Japan