「밤편지」歌詞 ～JUNSU cover집～

もうはNO thank you

どれだけ降れば気が済むんだい　←ちょっと最近お気に入りの絵文字ｗ

今日も朝から雪かき

金ツゲ達の上にも重たくのしかかる雪

でも、そこにたどり着けない

おまけに日中も寒いから溶けない・・・

マジはNO thank you

さて・・・

눈콘で披露した夜手紙

この曲、前に記事で触れた2019年のフォンサートで歌ってたよね

その時、なんか歌詞を訳した気でいてたｗｗ

改めて、訳してみました。

ジュンスの優しいモクソリ

※お借りしました。

밤편지

パムピョンジ

夜手紙

이 밤 그날의 반딧불을

イ　パム　クナレ　パンディップルル

この夜 あの日の蛍火を

당신의 창 가까이 보낼게요

タンシネ　チャン　カッカイ　ボネルケヨ

あなたの窓の近くに送るよ

음 사랑한다는 말이에요

ウム　サランハンダヌン　マリエヨ

愛してるという言葉です

나 우리의 첫 입맞춤을 떠올려

ナ　ウリエ　チョッ　インマッチュムル　ットオルリョ

僕　僕達の初キスを思い浮かべて

그럼 언제든 눈을 감고

クロム　オンジェドゥン　ヌヌル　カムコ

そうだよ　いつでも目を閉じて

음 가장 먼 곳으로 가요

ウム　カジャン　モン　ゴスロ　カヨ

一番遠いところに行きます

난 파도가 머물던

ナン　パドガ　モムルドン

僕は波がとどまっていた

모래 위에 적힌 글씨처럼

モレ　ウィエ　ジョギン　クルッシチョロム

砂の上に書かれた文字のように

그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아

クデガ　モルリ　サラジョ　ボリル　ゴッ　カタ

君が遠くに消えてしまいそうだ

늘 그리워 그리워

ヌル　クリウォ　クリウォ

いつも恋しくて恋しくて

여기 내 마음속에

ヨギ　ネ　マウムソゲ

ここ 僕の心の中に

모든 말을 다 꺼내어 줄 순 없지만

モドゥン　マルル　タ　ッコネオ　ジュル　スン　オプッジマン

すべての言葉を全部切り出してあげることはできないけど

사랑한다는 말이에요

サランハンダヌン　マリエヨ

愛してるという言葉です

어떻게 나에게

オットッケ　ナエゲ

どのように僕に

그대란 행운이 온 걸까

クデラン　ヘンウニ　オン　ゴルッカ

君という幸運が来たのだろうか

지금 우리 함께 있다면 아

チグム　ウリ　ハムッケ　イッタミョン　ア

今僕達一緒にいるなら

얼마나 좋을까요

オルマナ　チョウルッカヨ

どんなにいいだろうか

난 파도가 머물던

ナン　パドガ　モムルドン

僕は波がとどまっていた

모래 위에 적힌 글씨처럼

モレ　ウィエ　ジョギン　クルッシチョロム

砂の上に書かれた文字のように

그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아

クデガ　モルリ　サラジョ　ボリル　ゴッ　カタ

君が遠くに消えてしまいそうだ

또 그리워 더 그리워

ット　クリウォ　クリウォ

また恋しくて恋しくて

나의 일기장 안에

ナエ　イルギジャン　アネ

僕の日記帳の中に

모든 말을 다 꺼내어 줄 순 없지만

モドゥン　マルル　タ　ッコネオ　ジュル　スン　オプッジマン

すべての言葉を全部切り出してあげることはできないけど

사랑한다는 말

サランハンダヌン　マル

愛してるという言葉

이 밤 그날의 반딧불을 당신의

イ　パム　クナレ　パンディップルル　タンシネ

この夜 あの日の蛍火をあなたの

창 가까이 띄울게요

チャン　カッカイ　ッティウルケヨ

窓の近くに浮かべるよ

음 좋은 꿈 이길 바라요

ウム　チョウン　ックム　イギル　パラヨ

いい夢であるよう祈ります

カバー曲とは思えぬ

まぁジュンスが歌うカバー曲は全てジュンス色に変わるから

全部、あ・・・カバー曲だったって思うんだけどね