흩날린다 歌詞 ー緑豆の花OSTー JUNSU

9月の初旬ですが、もうすっかり秋色ですね。

今年は、例年より何故か秋を感じるのが早い。

8月下旬にはもう風が秋風に変わっていたような・・・

空を見上げると遠いんですよね。

私は、秋が嫌いなので、とってもブルーです 笑

大好きな夏が終わってしまったのねＴＴ

さて・・・

過去への旅、続きます。

2019年5月にうｐされたＯＳＴ曲

흩날린다

訳してみました。

いつも通り、歌詞はメロンより。訳はご参考程度にお願いします。

흩날린다ー녹두꽃 OSTー
舞い散る 緑豆の花OST




바람결을 타고 기억들은
パラムギョルル　タゴ　キオッドゥルン
風の便りにのって記憶は


꿈결처럼 흘러간다
ックムギョチョロム　フルロカンダ
夢路のように流れていく


손 끝에서 느껴지는 이 계절
ソン　ックテソ　ヌッキョジヌン　イ　ケジョル
指先で感じられるこの季節


아름다워 쓰라린다
アルムダウォ ッスラリンダ
美しくて 辛い


시간가면 희미해지는 거라 믿었어
シガンガミョン　フィミヘジヌン　コラ　ミドッソ
時間が経てば薄れていくと信じてたよ


하지만 더욱 깊이 새겨지는
ハジマン　トウク　キピ　セギョジヌン
しかしさらに深く刻まれた


그대 얼굴
クデ　オルグル
君の顔


아프다는 말도 못하고 저 하늘만
アプダヌン　マルド　モタゴ　ジョ　ハヌルマン
痛いと言えなくて あの空だけ


바라보며 혼자 울었어 바보같이
パラボミョ ホンジャ　ウロッソ　バボカチ
眺めながら一人泣いたよ 馬鹿みたいに


상처만 늘어가는데
サンチョマン　ヌロカヌンデ
傷だけ増えていくのに


그대만 그리고 있네
クデマン　クリゴ インネ
君だけ描いているね


보고 싶어 그대가
ポゴ　シポ　クデガ
逢いたいよ　君が


사랑한단 말도 못하고 오늘도
サランハンダン　マルド　モタゴ　オヌルド
愛してるとも言えなくて 今日も


괜찮다는 말만 했잖아 바보같이
ケンチャンダヌン　マルマン　ヘッチャナ　パボカチ
大丈夫だって言ってたじゃない 馬鹿みたいに


솔직해 질 수 있을까
ソルジケ　ジル　ス　イッスルッカ
素直になれるのだろうか


행복해 질 수 있을까
ヘンボケ　ジル　ス　イッスルッカ
幸せになれるのだろうか


널 위해
ノル　ウィヘ
君のために




흩날리는 꽃잎 그 사이로
フンナルリヌン　ッコジプ　ク　サイロ
舞い散る花びら　その間に


보고팠던 그대 얼굴
ボゴパットン　クデ　オルグル
会いたかった君の顔


바람 끝에 걸려있는 네 향기
パラム　ックテ　コルリョインヌン　ニ　ヒャンギ
風の先にかかっている君の香り


포근해서 목 메인다
ポグネソ　モッ　メインダ
ふんわりして 喉が詰まる


시간가면 희미해지는 거라 믿었어
シガンガミョン　フィミヘジヌン　コラ　ミドッソ
時間が経てば薄れていくと信じてたよ


하지만 더욱 깊이 새겨지는
ハジマン　トウク　キピ　セギョジヌン
しかしさらに深く刻まれた


그대 얼굴
クデ　オルグル
君の顔


아프다는 말도 못하고 저 하늘만
アプダヌン　マルド　モタゴ　ジョ　ハヌルマン
痛いと言えなくて あの空だけ


바라보며 혼자 울었어 바보같이
パラボミョ ホンジャ　ウロッソ　バボカチ
眺めながら一人泣いたよ 馬鹿みたいに


상처만 늘어가는데
サンチョマン　ヌロカヌンデ
傷だけ増えていくのに


그대만 그리고 있네
クデマン　クリゴ インネ
君だけ描いているね


보고 싶어 그대가
ポゴ　シポ　クデガ
逢いたいよ　君が


사랑한단 말도 못하고 오늘도
サランハンダン　マルド　モタゴ　オヌルド
愛してるとも言えなくて 今日も


괜찮다는 말만 했잖아 바보같이
ケンチャンダヌン　マルマン　ヘッチャナ　パボカチ
大丈夫だって言ってたじゃない 馬鹿みたいに


이제는 솔직해질게
イジェヌン　ソルジケジルケ
これからは素直になるよ


내일은 행복해질래
ネイルン　ヘンボケジルレ
明日は幸せになるよ


날 위해
ナル　ウェヘ
僕のために
 

ジュンスのレコーディングscene付きの動画も。

この曲、初聴なハズなのに、聴いた事があるのはなぜだ？

当時、たまにジュンスの事覗いてたからかなぁ

当時、エクスカリバーも公式写真だけスマホに保存してたんだよね。