사랑하고 싶지 않아 歌詞 ー正しい恋愛道しるべOSTー
昨日聴いたキリングボイスで
モォ？知らん曲があるやん。と思った曲
사랑하고 싶지 않아
何？WEB漫画のOSTですって！？
そんなんあるん。←
もうね。PCも開かずとも、タブレットとスマホでぜーんぶ間に合うんだよね
でも、一旦PCを開くとやっぱ何事も早ーい
もとい
사랑하고 싶지 않아
また訳してみました。
韓国歌詞は、メロンより
訳はご参考程度に願います。
XIA (준수) - 사랑하고 싶지 않아 (바른연애 길잡이 X XIA (준수)) 가로라이브 Full ver.
XIA (준수) - 사랑하고 싶지 않아 (바른연애 길잡이 X XIA (준수)) 세로라이브 Full ver.
사랑하고 싶지 않아
愛したくない
ー正しい恋愛道しるべOSTー
두 눈을 감으면 쉽게 그려지는
トゥ ヌヌル カムミョン スィッケ クリョジヌン
両目を閉じれば容易に描ける
밤 하늘 빛나던 우리만의 별들
パム ハヌル ビンナトン ウリマネ ビョルドゥル
夜空に輝いていた俺達だけの星々
네가 그리워서 손을 뻗어본다
ニガ クリウォソ ソヌル ッボトボンダ
君が恋しくて 手を伸ばしてみる
한 걸음만 가면 네가 서있기를
ハン コルンマン カミョン ニガ ソイッギルル
一歩進めば 君が立っていることを
아무 말 못 했던 그날의 순간을
アム マル モ テットン クナレ スンガヌル
何も言えなかったあの日の瞬間を
오늘이 돼서야 후회가 밀려와
オヌリ テェソヤ フフェガ ミルリョワ
今日になって後悔が押し寄せてくるんだ
슬픈 날들 보다 웃는 게 더 많았는데
スルプン ナルドゥル ボダ ウンヌン ゲ ト マナンヌンデ
悲しい日々より 笑うことの方が多かったのに
생각을 할수록 허전하기만 해
センガグル ハルスロク ホジョナギマン ヘ
考えるほど なんだか淋しくなってばかりいるんだ
우리 장난치며 함께 손을 잡고
ウリ ジャンナンチミョ ハムッケ ソヌル ジャッコ
俺達ふざけあいながら 一緒に手を握って
하루를 보냈던
ハルルル ボネットン
一日を過ごしていた
잊을 수가 없는 예쁜 기억
イジュル スガ オンヌン イェップン キオク
忘れることができない美しい記憶
누군가에 짜여진 영화처럼
ヌグンガエ ッジャヨジン ヨンファチョロム
誰かに仕組まれた映画のように
우리 마지막이
ウリ マジマギ
俺達の最後が
너무 아파와서 사랑하고 싶지 않아
ノム アパワソ サランハゴ シプチ アナ
あまりに痛くて 愛したくないよ
잊으려 애쓰면 더 가까워지고
イジュリョ エッスミョン ト カッカウォジゴ
忘れようと努力すれば もっと近づいて
지나간 바람은 널 데려오는데
ジナガン パラムン ノル デリョオヌンデ
過ぎ去った風は君を連れてくるから
나쁜 추억들로 하루를 지내보아도
ナップン チュオッドゥルロ ハルルル ジネボアド
悪い追憶で一日を過ごしてみても
그마저도 결국 네 생각이니까
クマジョド キョルグク ニ センガギニッカ
それさえも結局君の考えだから
우리 장난치며 함께 손을 잡고
ウリ ジャンナンチミョ ハムッケ ソヌル ジャッコ
俺達ふざけあいながら 一緒に手を握って
하루를 보냈던
ハルルル ボネットン
一日を過ごしていた
잊을 수가 없는 예쁜 기억
イジュル スガ オンヌン イェップン キオク
忘れることができない美しい記憶
누군가에 짜여진 영화처럼
ヌグンガエ ッジャヨジン ヨンファチョロム
誰かに仕組まれた映画のように
우리 마지막이
ウリ マジマギ
俺達の最後が
너무 아파와서 사랑하고 싶지 않아
ノム アパワソ サランハゴ シプチ アナ
あまりに痛くて 愛したくないよ
많이 보고 싶고 매일 그리워도
マニ ボゴ シッコ メイル クリウォド
とても会いたくて 毎日恋しくて
다시는 널 사랑할 수 없을 거야
タシヌン ノル サランハル ス オプスル ゴヤ
二度と君を愛することができないだろう
그래 이미 어긋나버린 사랑
クレ イミ オグンナボリン サラン
そうすでに行き違ってしまった愛
쉬울 리 없었어
スィウル リ オプソッソ
容易なはずなかったよ
너를 정말 사랑했었나 봐
ノルル ジョンマル サランヘッソンナ バァ
君を本当に愛していたみたいだよ
누군가에 짜여진 영화처럼
ヌグンガエ ッジャヨジン ヨンファチョロム
誰かに仕組まれた映画のように
우리 마지막이
ウリ マジマギ
俺達の最後が
조금 서러워도 사랑하고 싶지 않아
ジョグム ソロウォド サランハゴ シプチ アナ
すこし悲痛でも 愛したくないよ
切ない曲はジュンスの専売特許でございます。
初めて聴く曲なのに、どこか聞き覚えがある気がするのは私だけ？
しかし、この曲の歌詞は優しい単語でできてるから
訳しやすかったな～
最後の조금 서러워도の部分
서럽다このニュアンスがよく分からなかったな。