「길」歌詞 ー不夜城OSTー JUNSU

この前公開された不夜城OST「道」

※お借りしました。



訳してみました。


韓国歌詞はいつも通りMelonより



불야성 SOT Part.1 「 길 」
ボリャソン　キル
不夜城　道




멈춰버린 이 길 끝에
モムチョボリン　イ　キル　ックテ
止まってしまったこの道の果てで


희미한 불빛들이 눈부시게
ヒィミハン　ブルピッドゥリ　ヌンブシゲ
かすかな灯が目に眩しいように


내 맘속에
ネ　マムソゲ
僕の心に


한줄기 빛처럼 다가와
ハンジュルギ　ピッチョロム　タガワ
一筋の光のように近付いてきて


초라했던 내 모습을 떠올려
チョラヘットン　ネ　ムスブル　ットオルリョ
みっともない僕の姿を思い浮かべて


이제는 강해진다고
イジェヌン　カンヘジンダゴ
もう強くなるって
　

다시는 울지 않을 거라고
タシヌン　ウルジ　アヌル　コラゴ
二度と泣かないって


쓰러져도 버텨본다
ッスロジョド　ボチョボンダ
倒れても耐えてみる


끝까지 나 달려간다
ックッカジ　ナ　タルリョガンダ
最後まで僕駆けてゆく


자꾸 커져가는
チャック　コジョガヌン
しきりに大きくなっていく


두려움이 나를 막아도
トゥリョウミ　ナルル　マガド
怖さが僕を阻んでも


또 다시 쓰러져도
ット　タシ　ッスロジョド
また再び倒れても


눈물 따윈 삼켜본다
ヌンムル　ッタウォン　サムキョボンダ
涙など飲み込む


지친 내 맘을
ジチン　ネ　マムル
疲れた僕の心に


숨 쉬게 만든 한 가지
スム　スィゲ　マンドゥン　ハン　カジ
息をつかせる一つの事


저 높은 곳에 올라 설 거야
チョ　ノプン　ゴセ　オルラ　ソル　ゴヤ
あの高みに登り立つんだ
　




비틀대던 시간들을 떠올려
ピドゥルデトン　シガンドゥル　ットオルリョ
ふらついていた時間を思い浮かべて


모든 걸 다 가진대도
モドゥン　ゴル　タ　カジンデド
全ての事を全部持ったとしても


널 다신 놓지 않을 거라고
ノル　タシン　ノッジ　アヌル　コラゴ
君を二度とは離さないと


쓰러져도 버텨본다
ッスロジョド　ボチョボンダ
倒れても耐えてみる


끝까지 나 달려간다
ックッカジ　ナ　タルリョガンダ
最後まで僕駆けてゆく


자꾸 커져가는
チャック　コジョガヌン
しきりに大きくなっていく


두려움이 나를 막아도
トゥリョウミ　ナルル　マガド
怖さが僕を阻んでも


또 다시 쓰러져도
ット　タシ　ッスロジョド
また再び倒れても


눈물 따윈 삼켜본다
ヌンムル　ッタウォン　サムキョボンダ
涙など飲み込む


지친 내 맘을
ジチン　ネ　マムル
疲れた僕の心に


숨 쉬게 만든 한 가지
スム　スィゲ　マンドゥン　ハン　カジ
息をつかせる一つの事


저 높은 곳에서
チョ　ノプン　ゴセソ
あの高みから
　

세상을 볼 거야
セサンウル　ボル　ゴヤ
世界を見渡すんだ


저 하늘에 외쳐본다
チョ　ハヌレ　ウェチョボンダ
あの空に叫んでみる


끝까지 나
ックッカジ　ナ　
最後まで僕


빛날거야
ピンナルゴヤ
輝くんだ


자꾸 짙어지는
チャック　ジトジヌン
しきりに濃くなる


아픔들이 나를 막아도
アブムドゥリ　ナルル　マガド
痛みが僕を阻んでも


다시 태어난대도
タシ　テオナンテド
生まれかわっても


너를 향해 말해본다
ノルル　ヒャンヘ　マレボンダ
君に向けて言うよ


지친 내 맘을
ジチン　ネ　マムル
疲れた僕の心に


숨 쉬게 만든 한 사람
スム　スィゲ　マンドゥン　ハン　サラム
息をつかせる一人の人


너를 위해서 이겨 낼 거야
ノルル　ウィヘソ　イギョ　ネル　ゴヤ
君のために勝ち抜くんだ











melodyラインは優しい


いつものジュンスの切なさは響いてくる


いい曲だよ


これが、ジュンスの入隊前最後かと思うと、切なさがより押し寄せるんだけども・・



この曲、バラコンで聴きたいね