「사랑합니다」 歌詞 ー기황후 OSTー

今日、公開された「愛しています」

いつもの如く、我流で訳してみました。

誤訳も多いと思いますのでご参考程度にお願いします。

なんとなく綺麗に訳したくて

最初ヨジャ主人公で訳してたんだけど

やっぱり、男性主人公にしました（笑）

最初丁寧だけど、最後は押さえきれない思いと共にって感じで

韓国語歌詞はMelonからお借りしました。

「 사랑합니다 」

 

날 바라보면 안되나요

ナル　パラボミョン　アンデェナヨ

僕を眺めてはいけないんですか

날 사랑하면 안되나요

ナル　サランハミョン　アンデェナヨ　

僕を愛してはいけなんですか

그대란 사람 내게로 오던 날

クデラン　サラム　ネゲロ　オドン　ナル

君という人　僕のところに来ていた日

　　
심장이 멈추고 두 눈이 멀었죠

シムジャンイ　モムチュゴ　トゥ　ヌニ　モロッジョ

心臓が止まって両目が見えなくなったのでしょう

　
늘 먼 곳만 바라보네요

ヌル　モン　ゴンマン　パラボネヨ

いつも遠くだけ眺めていますね

　
늘 내 맘 모른 척 하네요

ヌル　ネ　マン モルン　チョ カネヨ

いつも僕の心 気付かないふりをするんですね

　
느린 발걸음이 그댈 쫓아도

ヌリン　パルゴルミ　クデル　ッチョチャド

遅い足取りで君を追っても

　　
두발 멀어질까봐 자꾸 겁이 나죠

トゥパル　モロジルッカボァ　チャック　コビ　ナジョ

両足が遠くなるのではないか しきりに怖くなるんです

　
사랑은 내게 미치도록 슬픈 말

サランウン　ネゲ　ミチドロク　スルプン　マル

愛は僕には狂おしく悲しい言葉

　　
가슴 아파도 참아야 하는 말

カスム　アパド　チャマヤ　ハヌン　マル

胸が痛くても耐えなければならない言葉

　　
눈물로 지새우고

ヌンムルロ　ジセウゴ

涙で夜を明かして

　　
가슴이 무너져도

カスミ　ムノジョド

胸が押しつぶされそうでも

　　
나 못다한 그 말 사랑합니다

ナ　モッダハン　ク　マル　サランハムニダ

僕が果たす事が出来ないその言葉　愛しています

　
늘 그대만 바라보네요

ヌル　クデマン　パラボネヨ

いつも君だけ眺めていたんだよ

　
늘 그 이름 불러보네요

ヌル　ク　イルム　ブルロボネヨ

いつもその名前呼んでみるんだよ

　　
사랑 그 한마디 하기 어려워

サラン　ク　ハンマディ　ハギ　オリョウォ

愛 その一言いうのが難しくて

　　
달아날까 두려워 눈물로 말하죠

タラナルッカ　トゥリョウォ　ヌンムルロ　マラジョ

逃げるのか恐ろしくて　涙で言うんです

　
사랑은 내게 미치도록 슬픈 말

サランウン　ネゲ　ミチドロク　スルプン　マル

愛は僕は狂おしく悲しい言葉

　　
가슴 아파도 참아야 하는 말

カスム　アパド　チャマヤ　ハヌン　マル

胸が痛くても耐えなければならない言葉

　
눈물로 지새우고

ヌンムルロ　ジセウゴ

涙で夜を明かして

　　
가슴이 무너져도

カスミ　ムノジョド

胸が押しつぶされそうでも

나 못다한 그 말 그댈 사랑합니다

ナ　モッダハン　ク　マル　クデル　サランハムニダ

僕が果たす事が出来ないその言葉　君を愛しています

얼마나 더 울어야

オルマナ　ト　ウロヤ

どれくらい泣けば

　　
내 맘 전해질까요

ネ　マム　ジョネジルッカヨ

僕の心伝えられるんだろう

　　
그대 없인 안돼요

クデ　オプシン　アンデェヨ

君なしでは駄目なんだ

　　
난 단 하루도 안돼요

ナン　タン　ハルド　アンデェヨ

僕はただの一日も駄目なんだ

　
내 마지막 사람 그대입니다

ネ　マジマク　サラム　クデイムニダ

僕の最後の人　君なんだ

ねぇ・・・

涙なくして、聴ける？