今のアパートに越してきて困ったのは・・
リビングに時計が無い事でした。
寝室にあった時計を持って来ました。
ですが、じつはこれ普段はこうなっています。
音や振動に反応して時刻を表示します。
この時は置いてある台を叩きました。
手を叩くくらいならいいか、と思ってましたが、
毎回となると段々面倒臭くなってきます。
やはり普通の(何もしなくても表示してくれる)時計が欲しいです。
そう思っていた時、天河南で無印良品を発見。
そこで購入しました。
元あった時計は寝室に戻しました。
そしたら。
何もしなくても時間を表示してます。
その内消えるのかと思いましたが、いつまで経っても消えません。
どうやら、常時表示モードと反応して表示モードを選べるようで、
移動する時にモード選択ボタンに触ってたようです。
だったら、最初の奴の方が見易いし、見栄えも良いです。
再度リビングに戻し、無印のは隅に追いやりましたT_T。
と言う事で無印の時計は無駄になりましたが、こんなものがあります。
9.5折と言うのは9.5割引と言う意味です。
念のため詳細を確認します。
このままでは当然分からないので、翻訳アプリに掛けます。
5月末まで、中国内の無印で95%OFF、但し最大割引50元だそうです。
スパイシーチキンカレーが1つ24元なので、それを２つ買おうと思います。
前回と同じ、天河南の無印へ。
セルフレジでクーポンを使い、カレー2つを清算すると、料金は38元です。
あれ？10元引きだけ？
店員さんが来て何やら言われます。
これにクーポン使うのは勿体ないと言ってるらしいです。
割引分50元目一杯使わないと勿体ないと言う事でしょうか？
かみさんが欲しいと言う9元の飴を二袋追加します。
再度セルフレジで精算しますが、計66元が56元にしかなりません。
すると別の店員さんが「お助けします」と日本語で話し掛けてくれました。
「クーポンを使うには会員登録が必要です」との事。
その場で会員登録します。
で、どうなったかと言うと・・56元が55元になりました。
納得いきませんが、ごねるのも嫌なので支払います。
後で思い返すと、その日はカレーが2個買うと20％引きでした。
上の注意書きを見ると「他のイベントと同じ割引ではない」とあります。
これはちゃんと訳すと「他の割引との併用は出来ない」なのでしょう。
なので今回は95%割引は効かず、カレーが48元×20％≒10元割引。
会員になった事で1元割引になったのだと思います。
本日の教訓「自動翻訳には気を付けろ」