先日投稿したブルースの Feel so bad の歌詞つながりで、野球がモチーフのアメリカ映画といえばこれでしょ！と個人的に思う映画について書きます。以下、ネタバレだらけなのでご注意ください。
1988年の映画で、何度も見ました。邦画タイトルは「さよならゲーム」、洋画タイトルは Bull Darham 。
全体が感性に訴えるのですが、映画ラスト部分のスーザン・サランドンのナレーションでやられました！
その頃の吹き替えでは「この世界は自意識がない人間でできている」と言っていたと思うんですが。
いまU-NEXTでみると原文は：
The world is made of people who aren't cursed with self-awareness
字幕は：
自覚のない人間ほどうまくやれる
となってます。勝手に自分で解釈しやすいように覚えちゃっていたんでしょうか。それとも吹き替えは上の方だったのかな。ニュアンスがちょっと違います。
吹き替えの「この世界は自意識がない人間でできている」がフィットするので、自分的にはこっちを採用！ 「薄々感じてたがやっぱりそうか」と膝を打ったのです ^^／
そのほか、印象的なシーンいろいろです。
マイナーリーグ選手があんなに迷信、魔術、そのほか神頼み的なものに関心があるかは疑問ですが、それがこの映画の味付けとなっています。スポーツの世界ではジンクスとかよくあるみたいですしね。
チャーチオルガンが効果的に鳴り響きます。試合中にあほみたいなことでタイムとったりします。
クラッシュ（ケビン・コスナー）が教育係をしていたヌーク（ティム・ロビンズ）がメジャーリーグにいけることになるんですが、なぜ祝ってくれないとヌークがクラッシュをなぐる。クラッシュが目を押さえて起き上がりながら、
クラッシュ「いまどっちの腕でなぐった？」
ヌーク「左だけど」
クラッシュ「それでいい。利き腕じゃないほうを使え」
「殴られて頭にくる」の前に「利き腕を大事にしろ」を気にするところに、悔しいながらも野球への愛があふれてる。ここだけじゃなく映画をとおして。
クラッシュはたぶん40歳手前で、見る目があって野球を熟知している。けれど、若者にある粗削りな無限の才能の前ではおじさん扱いされる現実。ヌークを送り出したら用無し扱いされます。マイナーリーグで最多ホームランを打ち立てても注目されない。マイナーリーグってそういうものなんですかね。
ヌークを一人前のピッチャーに育てることを喜びにしている役どころの、40歳前後に年齢設定されているらしいセクシーで頭が良くてさばけた女、スーザン・サランドンに惚れ惚れしました。野球のハーフタイムショー（でいいんですかね）の道化役の人とダンスをするシーンもシーンのディープサウスな音楽もいいです^^
↓右の人は球場では道化の格好してますが、ピンクジャケットで飲みに来る実はダンディなおじさん
↓二人とも全身ホワイトまたはアイボリー。
スーザンはそのシーズン中はヌークと付き合うと決めたあとですが、この二人気持ちは通じ合ってる象徴的シーンだと勝手に解釈。
白のおしゃれがおとなやね〜。