米国で高い人気を集めている韓国人歌手PSYに、まさかの逆風となりそうな出来事が発生した。CNN系メディアが、PSYを「反米歌手」と報じたからだ。
CNNが運営するCNN-iREPORTは6日、PSYが2004年に韓国人歌手シン・ヘチョルと歌った曲「Dear America」について問題視する記事を報じた。記事は、「Psy of Gangnam Style is the worst anti-Americanist and oppotunist」というタイトルで、市民記者「ausjeon」が執筆した。
記事は、「Dear America」には米軍と米国を非難する内容の歌詞が含まれていると指摘。「PSYは（米国の）大衆の前でうそをつきながら、韓国では米国を非難してきた」と非難し、「PSYが大きな人気を集める中、このような発言をするのは申し訳ないが、米国市民としてこの事実を知らせる義務がある」と主張した。
記事は「Dear America」でPSYが担当したラップの部分を英語に翻訳し、PSYが韓国語でどのような反米発言を行ったのか紹介した。その上で、「米国をこのような形で表現する歌手が、米国文化を代表する歌手として活動しているとは信じがたい」と非難。30日には、台湾メディアも同様の記事を報じた。
しかし、韓国メディア「スポーツソウル」によると、PSYが同曲で反米的な台詞を歌ったのには訳があるという。韓国では2002年、米軍装甲車が韓国の女子中学生2人を轢き、死亡させる事件が発生した。米軍側は事故後に意図しない事故だったと主張し、遺族に賠償金を支払うことで早期収拾を図ったことから、韓国内では反米的な雰囲気が高まったという。
「スポーツソウル」は、同曲は当時の社会的雰囲気を表現したものであり、米国と台湾は誤解していると指摘。CNN-iREPORTの記者は、当時の状況や社会的な知識がないまま執筆したと問題視した。
韓国のインターネット上では、「PSYの人気が落ちても、事実はしっかりと主張すべきだ」「この事件が米国で注目され、米国人が米軍が犯した過ちについて知ってくれたら嬉しい」「PSYの人気が落ちるとは思わない」「PSYの素晴らしさがより増した」などと、PSYを支持するコメントが集まった。
「Dear America」でPSYが歌ったラップの部分
韓フルタイム 2012年10月31日10時00分
http://news.livedoor.com/article/detail/7095861/
2：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2012/10/31(水) 15:04:27.63 ID:b/G9Znve
すぐに消えるんだから、どっちでも良い。
それか今から言い訳づくり？
3：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2012/10/31(水) 15:04:35.62 ID:5VY7d4Zb
炎上マーケットに乗り換えたか。
11：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2012/10/31(水) 15:08:11.17 ID:rg+CqGBu
そんなつもりではなかった。
と言えば、なんとかなると思っているのが朝鮮人です。
16：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2012/10/31(水) 15:10:58.89 ID:+2OknNVv
＞しかし、韓国メディア「スポーツソウル」によると、PSYが同曲で反米的な台詞を歌ったのには
訳があるという。
反日活動にも訳があるんですか
21：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2012/10/31(水) 15:11:47.42 ID:J5bpegLx
言い訳キモイなｗｗｗｗ
しかし、何としても言い逃れる、生き延びる、その心意気…買うわきゃねぇだろ糞虫が！！
まずは謝罪だろうが！
アメリカ保守舐めてると消されるぜ？www
つづきは → こちらへ
安倍さん麻生さん応援！故中川氏の意志@jp_follow
ブログを更新しました。 『NHKこいつが「在日」朝鮮人プロデューサー磯智明。 【王家王家】平清盛で一躍名を馳せた皇室侮辱』 http://t.co/teZLpIwL
2012/10/31 20:00:39
緊急FAX抗議 至急！大拡散お願い！ 前原がスワップ継続できそうにないので--直接・韓国外債・購入を日銀に指示するらしいぞ10兆円！ 抗議のFAXメール先あり http://t.co/J0pk2ZD1
2012/10/31 19:55:39
とうばんじゃんきむち@t_kimuti
韓国ドラマだったのか。 RT @jp_follow: ブログを更新しました。 『NHKこいつが「在日」朝鮮人プロデューサー磯智明。 【王家王家】平清盛で一躍名を馳せた皇室侮辱』 http://t.co/9EOxFHSA
2012/10/31 20:26:41
よっしー@yosshii_oka
ほう RT @tomo1018co: 一読してみよ @jp_follow: ブログを更新しました。 『NHKこいつが「在日」朝鮮人プロデューサー磯智明。 【王家王家】平清盛で一躍名を馳せた皇室侮辱』 http://t.co/0lLjg9uC"
2012/10/31 20:31:30