【あなたは英語で電話中。電波が悪いのか、相手の声がよく聞こえません】
「声がよく聞こえないんですが」
さて、英語でなんと言うのでしょう？？
【問題】
I can't ( ) you very well.
１ hear
２ voice
３ sound
４ listen to
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
【答え】
１【I can't hear you very well】
直訳すると、
「私／できない／聞く／あなたを／あまりよく」
ですね。
転じて、
「私は、あなたの声がよく聞こえません」
という意味で使われます。
くれぐれも、
【I can't listen to you.】
とは、言わないようにしましょう。
この場合、
「君の言っていることなんて聞いていられないよ」
というメッセージになってしまうからです。
「聞く」という意味で使われる、
【hear】と【listen (to)】。
使い分けで、
なぜこんなに伝わり方が変わるかと言うと、
**********************************************
【hear】は「音が耳に入ってくる」
【listen (to)】は「聞こうと思って聞く」
( ･ㅂ･)ノ″Ω ﾍｰ
**********************************************
という違いがあるからです。
「聞こうと思って聞いて（listen）」
も、それが
「聞こえない」
なら、
「聞いてられるか！」
というニュアンスになってしまうからですね。
気をつけたいところです。。。
答えがわかったら、いいね！をポチッ
╭( ･ㅂ･)و ̑̑ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ!!