【あなたは仕事をしながら、現地で語学学校にも通っています。同僚の誘いも断らざるを。。。】
「明日は英語のテストなんです」
さて、英語でなんと言うのでしょう？？
【問題】
We are ( ) to take an English test tomorrow.
１ hoping
２ going
３ being
４ will
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
【答え】
２【We are going to take an English test tomorrow.】
直訳すると、
「我々／予定／受ける／英語のテストを／明日」
ですね。
【be going to】
は、
「する予定（あらかじめ決まっている）」
になります。
日本語の文のまま、
「明日は英語のテストです」
×【Tomorrow is an English test】
っとなると、
英語の発想だとおかしな文になってしまいます
**********************************************
日本語の「AはBです」はいつも英語で「A is B」っと表現できるわけではない
( ･ㅂ･)ノ″Ω ﾍｰ
**********************************************
ので気をつけたいですね。
少しだけ紹介すると、
英語の「A is B」は、
①「AとBはイコールである」
②「AはBのメンバーである」
という二つの意味があるので、
これを適宜上手に使い分けることになりますね。
（AもBも名詞です）
答えがわかったら、いいね！をポチッ
╭( ･ㅂ･)و ̑̑ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ!!