アラビア語のアルファベットは、原則、以下の通りです。
ا=a
ب=b
ت=t
ث=th
ج=j
ح=h (strong)H
خ=kh
د=d
ذ=dh
ر=r
ز=z
س=s
ش=sh
ص=s (strong) S
ض=d (strong) D
ط=t (strong) T
ظ=z (strong) Z
ع=a (strong) 3
غ=gh
ف=f
ق=q
ك=k
ل=l
م=m
ن=n
ه=h
و=w
ي=y
その他、ハムザ記号とか、ター・マルブータとか、アリフマクスーラとか、
アラビア語のアルファベットっていうか、writing systemには色々ごちゃごちゃあります♪
昔、知人に、＜世界で一番習得が難しい言語であると
CIAに認定された言語は２つ。アラビア語と日本語だ＞と、
教えてもらったことがある。
が、実は、私にとっては、異議がある(笑)♪
(日本語よりも露語や仏語や独語の方が、
他言語人が習得するのがむずかしいんじゃないかと、
個人的にはおもうんだが・・・。
んが、日本語は母語だから、その習得の難易については、
ある程度甘めに点数をつけてしまうキライが
あるんだケドね(＾＾；A)♪♪♪）
実は、アラビア語は、欧州言語で学ぶと結構ヤリ易いんではないか・・・っていう異議である♪
(っていうか、少なくても、日本語で亜語を学ぶよりは、
英語で亜語共通語の文法を勉強した方が、
絶対、ヤリ易い♪♪♪)
まず、日本語と違って、英語も亜語も＜単数と複数＞というものが、
文法の基本概念にあるし、
活用とか語形の変化が、英語と亜語の方が、
日本語と英語や日本語と亜語よりも似ているような気がするし、
英語や亜語は、動詞の受動と能動は絶対に混ざらないし、
他動と自動の区別ははっきりしているし、
それに、なんと言っても、冠詞や関係詞など、
英語と亜語には共通項が沢山あるからである。
(その所為か、イダーファの訳し方も、英語だと楽だしなぁ～・・・)
ついでにいえば、動詞や名詞や形容詞等に男女の区別がきっちりついて、
その所為でConjugationが変わってくるフランス語の方が、
アラビア語を勉強するのには、結構、適しているのではないか、
と、個人的には思ってたり、する。
だから、＜Hans Wehrが日本語になった＞と聞いても、
日本語版を買おうとはおもわないんだろうなぁ～・・・と、
誰相手ともなく、イイワケ、して、みる。
いやね、
＜経済的理由から、日本語版を新たに買わない＞ってワケでは、
決して・・・（ごにょごにょ）。
まぁね、実際に、亜語→英語辞書(大判)のマウリドと
ハンス・ヴェアーがすでに２セット所持してるから、
本棚のスペース上も財布の都合上も、
ちょっと日本語版のHans Wehrを買うのはキツイんだよね～・・・(爆)。
でも、まぁ、そこんところの事情はおいといても、
英語で亜語共通語の文法を学ぶのは、
結構、楽だと、おもふ♪
その反対が、波斯語、ね♪
コレは日本語で勉強する方が、絶対、確実に、楽！
・・・楽、なんだけど、まぁ、ココは亜語のコーナーなので
波斯語あれこれは別の記事で♪
←何時そんな記事、書いたりアップしたりする予定があんだよ(爆死)
こないだ、見た夢が、ｍｙ妄想＆願望、てんこもり、だったな(笑)。
少女マンガっちゅうか、れでぇす漫画ベースに、コバルト文庫とか大陸ノベルスとかホワイト・ハート文庫とかルビー文庫のスパイスきかせたカンジかな？？？
うんうん。
実生活では、うるおいがないから、きっと、夢にうるをいを求めたんだな、うん。
ハンサムさんとカワイイ子のヒストリカル・ロマンス♪←夢のベースね。
空間＆時間スリップものと～、ギムナジウムものと～、男装の麗人モノと～、歴史風味モノと～、玉の輿モノの恋愛エーガは、(夢ん中で)見てて、楽しかったわ～♪♪♪
うんうん。
＜扉を開けて＞とか、萩尾モトとか、池田理代子とかすきだったし～♪♪♪
ｍｙ妄想、テンコ盛だったわね(爆笑)♪
＜あぁ、シャンペンシャワーのジョゼの外見ってば、やっぱり、私の好みだわ～・・・＞とか、
＜川原泉のヒロイン(平面顔＆ロリ体型)ってば 、いいわねぇ～・・・＞とか、
自分がめいっぱい腐ってること、実感したわね～・・・。
アト、AlbertとかCatherineって名前が好きなことも、再発見♪
牛津子供用辞書から (categories)
・・・と、のっけから、か～な～り～ウソ臭いタイトルですが・・・(爆)♪
今回の記事も一応、覚えてるとべんりなアラビア語っていうかIslamic Phrase、です(笑)。
＜マジ＞とか＜本当＞とか＜信じて＞とか＜絶対に＞など、
肯定形で使われる時は、何かを請け負う時に使われるのが、
これらوالله(ワッラーヒ)やبالله(ビッラーヒ)やوالله العظيم(ワッラーヒルアジーム)やبالله العظيم(ビッラーヒルアジーム)というコトバです。
このコトバというかフレーズ・・・。
旅行やトランジットを含めて、中近東とか、イスラーム圏に
滞在したことがある方々なら、一度は聞いたことがあるコトバだと思う。
直訳すれば、英語だとby Godとかby the great Godとかいう意味。
日本語だと、＜神かけて＞とか＜偉大なる神にかけて＞とか、
そういう意味・・・。
・・・と、まぁ、直訳すると、結構、ご大層なコトバになるんだが、
実際は、物凄～く軽い使われ方から、
まぁ、コトバのご大層さに相応しいシリアスな使われ方まで、
使われ方は、さまざまである。
例えば、
コドモ：والله・بالله盗み食いしてません
←のような、明らかにウソ臭い、軽々しい用法もあれば、
法廷で：والله・بالله真実のみを証言します
←のような、シリアスな使い方もある(笑)♪
清も濁も併せ呑む、多種多様性を誇るイスラームに相応しい、
如何にもMuslim WorldsっていうかMuslim Culturesっぽい(笑)・・・。
まぁ、ナニはともあれ・・・。
この言葉は、強調したい時に使われるので、
相手が、この言葉を使った時には、
とりあえず＜あ、エクスクラメーションマーク(＜！＞という記号)がついたな＞ぐらいに受け取ってけば良い言葉、です♪
・・・っていうか、黙殺しちゃってもイイ(笑)コトバですが、
A：ワッラーヒ？
B：ワッラーヒ！
とか、
A：ワッラーヒ！
B：え～？！ワッラーヒ～・・・？？？
みたいに、リピートしたりされたりするのが楽しいコトバだったりも、します♪♪♪
さて、今回のIslamic 超お便利 phraseは、إن شأء الله こと＜イン・シャーッラー＞について♪
イスラーム圏で聞かずにすまない、このإن شأء اللهというフレーズ・・・。
っていうか、No problemと同様に、イスラーム圏では聞きたくないフレーズの五指に必ず入っている(笑)、このフレーズ・・・。
っちゅうか、このإن شأء اللهというフレーズ、
個人的には、No Problemと一緒には、同時進行の併用では、コンビネーションででは、
聞きたくないフレーズって言っても、良いかもしれない・・・。
でも、このフレーズ。
ホントーに、使い勝手がよろしいのだ(＾＾)ノノ♪
ので、気がつくと、ガンガン自分も使ってしまふ、コノふれーず(笑)♪♪♪
いや～、ね～・・・。
このإن شأء اللهというフレーズ、多くのイスラム教徒＆アラブ・トルコ・ペルシャ語圏では、
＜未来形や進行形とほぼイコール＞っていうコンセンサスがあるらしいのよ(笑)♪
(＜全部のムスリム＞にならないのは、イスラーム神学だかイスラーム哲学だかがひっかかるから(爆)。
でも、面倒くさいので、この記事では、神学とか哲学の問題は割愛(笑)♪
あと、＜アラブ圏では＞ってつくのは、そこら地域にもユダヤ教徒やクリスチャンもいるし、
彼らもイスラム教徒と同様にインシャッラーとかいうコトバを使うから♪)
だから、ホントに、すっげーベンリなのよ、この言葉♪
たとえばね、
＜未来で、是非、やります＞って心情の時も、
＜え～・・・。やりたかねぇ～・・・＞って気分のときも、
＜う～ん、ちょっと、できるかできないか、不確定要素がおおいんだよなぁ～・・・＞って状況の時も、
このこのإن شأء اللهというフレーズで、全部、対応できるから(笑)♪
それにね、前述の理由で、アラビア語だろうと、波斯語だろうと、仏語や英語であろうと、
このإن شأء اللهというフレーズさえ、文末や文中に加えれば、
＜近未来か遠未来かはおいといて、とにかく、話者は未来のコトが言いたいのだ＞ということが、
時制が間違っていても、相手に通じるから(笑)、
そういうこともあいまって、このフレーズは、すっごく、ベンリなワケだ♪♪♪
あぁ、それに、時と場合によっては、このإن شأء اللهというフレーズだけで会話を進められるってのも、
このフレーズの魅力なのかも(爆)。
だから、ワタシはAtheistなのに、がんがん、この言葉を使ってしまう、敗因なのかも(笑)
だってね、このフレーズ・・・。YesもNoもいらないの(笑)♪
(あ、勿論、YesやNoをつけてもいいんだけど♪)
だから、当然の如く、主語も述語も何もいらないの♪
それでも、ちゃんと、会話に応答してるコトになるのが、うれしいのかも知れない♪♪♪
たとえばね、
A：ねえねえ、スタバ行かない？
B１：إن شأء الله(行く～(嬉)♪)！
とか、
B２：今回は都合が悪いから、إن شأء اللهまた今度ね♪
とかみたいな、使い方ができるし、
それに、
先生：はい、○月×日までに、レポートを提出してね♪
学生１：(▼▼メ！)إن شأء الله・・・。
とか、
学生２：(え～・・・。可能かな～？？？)إن شأء الله・・・(TT)
みたいな、使い方もできますし♪
と、言うわけで、とぉ～っても、ベンリなこのフレーズ・・・。
気がつくと、クチをついてることが、よくあります(笑)♪
