(163)【来日公演目前】ザ・ウォーニング歌詞超意訳その2〜CHOKE | skyp2tの音楽が好き!

skyp2tの音楽が好き!

80年〜00年代の邦楽・洋楽が大好き!
いいなと思ってる曲を勝手に紹介してま〜す

メキシコ🇲🇽の三姉妹による
次世代ロックバンド

ザ・ウォーニング
(THE WARNING)



左から


🔶ドラム・ボーカル担当

次女のパウ

(2002年2月5日生まれ 現在22歳)


🔶ギター・ボーカル担当

長女のダニー

(2000年1月30日生まれ 現在24歳)


🔶ベース担当

三女のアレ

(2004年12月13日生まれ 現在19歳)



昨日は


6月12日に対バン

をする


BAND-MAID

の皆さんと

久しぶりに会ったようですね






BAND-MAIDの皆さん


今回はザ・ウォーニング

とライブを組んでもらい

大変感謝です🥲



多分昨日だと思いますが


浅草・浅草寺



築地市場



に行ったようです



さて


来日公演目前

企画として


過去曲から代表曲を

いくつか

ピックアップし


その歌詞を超意訳

していきますが



今回は

メジャー契約後

初の音源発売となった


2021年8月8日発売

MAYDAY』EP

リード曲として


同年5月21日

に配信で

先行シングルカット


翌年

2022年6月24日発売

メジャー第一弾アルバム

ザ・ウォーニングにとっては

3枚目のアルバム)


ERROR



にも収録されている

代表曲のひとつ



CHOKE


CHOKEのMVはこちら










この曲は

2019年に出来たそう


まずダニー

メロディと歌詞の案を

パウに見せ


パウ

その案をもとに


歌詞の内容にある

緊張感と無力感を

表すよう


ピアノで弾いて

アレンジをし


それをもとに


三姉妹で

一緒に演奏しながら


最終的な

アレンジを細かく詰めていった

そうです


この曲あたりから

これまでの

空想的・想像的な題材から


より個人的な

経験や感情を

歌詞の題材にし始めたそう


それは

ザ・ウォーニングにとって

いくつかある内の


大きな

ターニング・ポイントの

ひとつに

なったそうです



この曲に

あてはまる特定の出来事

はなかったようですが


同じような感情を持った

経験を元に

ダニー

この曲を作ったそうです



作詞をし作曲をする

というのは


ダニーにとって

そういった

辛いことや悲しいことが

あった時


自分の心を健康にしていくための

治癒的体験でも

あるとも語っていますね




ライブでは

いきなり


曲の頭から

ダニー

こう歌い始めますので


I won't say good bye

In the end, it matter at all

I'm sure

I won't survive the fall


の部分は

オーディエンスも

ダニーと一緒に大合唱

となります


一緒に歌うと

盛り上がりますので


来日公演でも

ぜひ

 



2023年11月10日

アルゼンチン🇦🇷

ブエノスアイレスでのライブ

をどうぞ


非常に盛り上がってます


CHOKE




それでは。