SIA シーア
オーストラリア アデレード出身のシンガーソングライター。
Sia - Snowman ＜２０１９年＞
※ クリスマスアルバム 『Everyday Is Christmas』 に収録されている楽曲で、シーア初のクリスマスソング。
雪だるまをメタファーにした、一風変わったロマンチックで、
ちょっぴり切なくも深い愛が流れるダウン・テンポのピアノの旋律に、
ゆっくりと刻む温かなパーカッションのビートが絡むラヴソングとなっています。
太陽から逃れ、氷点下の北極圏で二人でいつまでも一緒に暮らす、夢を語るミセス・スノー。
「ネバー・ギブアップ」 な、その溶けない愛を願い続けます。
Don't cry, snowman, not in front of me
Who'll catch your tears if you can't catch me, darling?
If you can't catch me, darling
雪だるまさん、私の前では泣かないでね
あなたが私を受け止められないなら
誰があなたの涙を受け止められるの？
あなたが私を受け止められないなら
Don't cry snowman, don't leave me this way
A puddle of water can't hold me close, baby
Can't hold me close, baby
雪だるまさん、泣かないでね、私から離れたりしないでね
水たまりになってしまったら、
私を抱きしめられないから、私を抱きしめられないから
I want you to know that I'm never leaving
'Cause I'm Mrs. Snow, 'til death we'll be freezing
Yeah, you are my home, my home for all seasons
So come on, let's go
分って欲しいの、私は絶対に離れないって
だって私はミセス・スノー、私達が凍り付いて死んでしまうまでは
あなたは私にとっての安らぎなの、どんな季節が巡って来ても
だからこっちに来て、さぁ行こうよ
Let's go below zero and hide from the sun
I'll love you forever where we'll have some fun
Yes, let's hit the North Pole and live happily
Please don't cry no tears now
It's Christmas, baby
氷点下の場所へ行こう、太陽から隠れるんだ
私達が楽しめる所に行って、あなたを愛するよ
そうだ、北極に行って幸せに暮らそうよ
お願いだよ、泣かないで、涙を見せないで
クリスマスなんだからさ
My snowman and me, eh
My snowman and me
Baby....
雪だるまささんと私
二人きりのクリスマス
ねぇ....
Don't cry, snowman, don't you fear the sun
Who'll carry me without legs to run, honey?
Without legs to run, honey
泣かないで、雪だるまさん、太陽なんて怖くないよ
足が無くなったら、誰が私を走って運ぶの？
足が無くなったら....
Don't cry, snowman, don't you shed a tear
Who'll hear my secrets if you don't have ears, baby?
If you don't have ears, baby
泣かないで、雪だるまさん、涙なんて
耳が無くなったら、誰が私の秘密を聞いてくれるの？
耳が無くなったら....
I want you to know that I'm never leaving
'Cause I'm Mrs. Snow, 'til death we'll be freezing
Yeah, you are my home, my home for all seasons
So come on, let's go
分って欲しいの、私は絶対に離れないって
だって私はミセス・スノー、私達が凍り付いて死んでしまうまでは
あなたは私にとっての安らぎなの、どんな季節が巡って来ても
だからこっちに来て、さぁ行こうよ
Let's go below zero and hide from the sun
I'll love you forever where we'll have some fun
Yes, let's hit the North Pole and live happily
Please don't cry no tears now
It's Christmas, baby
氷点下の場所へ行こう、太陽から隠れるんだ
私達が楽しめる所に行って、あなたを愛するよ
そうだ、北極に行って幸せに暮らそうよ
お願いだよ、泣かないで、涙を見せないで
クリスマスなんだからさ
My snowman and me
My snowman and me
Baby....
雪だるまささんと私
二人きりのクリスマス
ねぇ....