今日、７月３１日は、７代目・R３１スカイラインの日です。
街でこの車を見掛けたら手を振ってあげましょう
(^_^;)
CHARLIE PUTH
チャーリー・プース
アメリカ合衆国 ニュージャージー州・モンマス郡 ラムソン出身のシンガーソングライター。
Charlie Puth - Left And Right (feat. Jung Kook of BTS)
＜２０２２年＞
※ 韓国のヒップホップグループ ＢＴＳのメインヴォーカルでシンガーソングライター、
音楽プロデューサー、ジョングクとのコラボレーション。
” left and right ” の意味である、「あちこち」のイメージを伝える為に、
曲の所々でマイクの左側と右側を使って音を録音しています。
思い出が僕についてきて、君が心の隅々まで占めている。僕はまだ大丈夫じゃない・・・と歌う失恋ソング。
気の合った二人の美しいハーモニーにも注目です。
Memories follow me left and right
I can feel you over here, I can feel you over here
You take up every corner of my mind
(Whatcha gon' do now?)
思い出が右往左往しちゃって
あっちでもこっちでも君を想っちゃうんだ
心の隅々まで占領してしまうよ
（君は何をしているの？）
[Verse 1: Charlie Puth]
Ever since the da-day y-you went away
(No, I don't know how)
How to erase your body from out my brain?
(Whatcha gon' do now?)
Maybe I should just focus on me instead
(But all I think about)
Are the nights we were tangled up in your bed
君が居なくなってしまったあの日から
（どうしたら良いか分からないんだ）
脳内から君の輪郭を消すにはどうしたら良い？
（君は何をしているの？）
多分、自分に集中するべきなんだろうね
（でも、僕が思うのは...）
君のベッドで絡み合っていた夜の代わりに
[Pre-Chorus: Charlie Puth]
Oh, no (Oh, no)
Oh, no (Oh, no)
You're going 'round in circles
Got you stuck up in my head, yeah
君がぐるぐる回って
頭の中で止まり続けているんだ
[Chorus: Charlie Puth]
Memories follow me left and right
I can feel you over here, I can feel you over here
You take up every corner of my mind
Your love stays with me day and night
I can feel you over here, I can feel you over here
You take up every corner of my mind
(Whatcha gon' do now?)
思い出が右往左往しちゃって
あっちでもこっちでも君を想っちゃうんだ
心の隅々まで占領してしまうよ
昼も夜も一日中、君の愛が居座って
あっちでもこっちでも君を想っちゃうんだ
心の隅々まで占領してしまう
（君は何をしてるの？）
[Verse 2: Jung Kook]
Ever since the da-day y-you went away
(Someone tell me how)
How much more do I gotta drink for the pain?
(Whatcha gon' do now?)
You do things to me that I just can't forget
(Now all I think about)
Are the nights we were tangled up in your bed
君が居なくなってしまったあの日から
（誰か、どうしたら良いか教えてくれよ）
この傷を癒すのにどれだけ飲めばいい？
（君は何をしているの？）
君は僕が忘れられないことばかりするんだ
（でも、僕が思うのは...）
君のベッドで絡み合っていた夜の事
[Pre-Chorus: Jung Kook]
Oh, no (Oh, no)
Oh, no (Oh, no)
You're going 'round in circles
Got you stuck up in my head, yeah
君がぐるぐる回って
頭の中で止まり続けているんだ
[Chorus: Jung Kook]
Memories follow me left and right
I can feel you over here, I can feel you over here
You take up every corner of my mind (Of my mind)
Your love stays with me day and night
I can feel you over here, I can feel you over here
You take up every corner of my mind
(Whatcha gon' do now?)
思い出が右往左往しちゃって
あっちでもこっちでも君を想っちゃうんだ
心の隅々まで占領してしまうよ
昼も夜も一日中、君の愛が居座って
あっちでもこっちでも君を想っちゃうんだ
心の隅々まで占領してしまう
（君は何をしてるの？）
[Bridge: Charlie Puth, Charlie Puth & Jung Kook]
Did you know you're the one that got away?
And even now, baby, I'm still not okay
Did you know that my dreams, they're all the same?
Every time I close my eyes
君は分かっていたのかな？ 居なくなってしまった人だって
そして今でも、なぁ、まだ僕は大丈夫じゃないんだ
君は分かっていたのかな？ 僕の夢を 君と同じだったかい？
目を閉じればいつだってそう思う
[Chorus: Charlie Puth, Jung Kook]
Memories follow me left and right
I can feel you over here, I can feel you over here
You take up every corner of my mind
(Whatcha gon' do now?)
Your love stays with me day and night
I can feel you over here, I can feel you over here
You take up every corner of my mind
(Whatcha gon' do now?)
(Oo-oh)
思い出が右往左往しちゃって
あっちでもこっちでも君を想っちゃうんだ
心の隅々まで占領してしまうよ
昼も夜も一日中、君の愛が居座って
あっちでもこっちでも君を想っちゃうんだ
心の隅々まで占領してしまう
（君は何をしてるの？）
[Outro: Charlie Puth, Jung Kook]
I can feel you over here, I can feel you over here
You take up every corner of my mind
(Whatcha gon' do now?)
あっちでもこっちでも君を想っちゃうんだ
心の隅々まで占領してしまうよ
（君は何をしてるの？）