時代劇『座頭市』を観ていて、もうひとつ「ア！」と思わせる台詞がありま
した。今風にいうと「タイム・リミット」にあたる言葉です。勿論時代劇なの
で、そんな言葉はありえません。では、どう表現するかです。「時間切れ」も
違和感があります。むしろ江戸時代の言葉としてはＮＧでしょう。適切な表現
は『刻限』になります。
ドラマおいてどんな台詞（言葉）を使うかは、時代背景を物語るにとても重
要です。時代に限らず、その業界や人物個性でも言葉の使い方ひとつで際立つ
ものです。
女「（ウロウロして）サイテーの夜ね……大体何びびってんのよ、あいつ。
まさか女知らないなんてことは……ないよなァ。金に物言わせて女好き
勝手にするタイプだよ、あれは。それもキャッシュで……どのくらい持
ってんだろ。ホテル代でしょう。でもって私を一晩だから、ま、最低五
十万は財布ん中にあるわな。結束で持ってたりして。となると……（ベ
ッドの脇に置いてあるバッグの所へ行き、しゃがみ込んで、鞄にパンチ
パンチ）鞄の中は、大結束？ ホホ……」
*----------（ 中 略 ）----------*
男「まァ、九時まで付き合わすんじゃし。同郷じゃろう。これも何かの縁
じゃ。一本払ォたらええかいね」
女「一本って、結束のこと？」
男「何、結束って？」
女「諭吉っちゃんが百人いて、それをこう、帯でとめたやつ」
男「はーい……うん。それでええじゃろ」
女「キャハハハハハ……好き。あんた、大～好き（と男に抱きつく）」
男「オーイ……」
女「（身体中にキスの嵐を浴びせて）しよ……いっぱいしよ……」
男「ちょっーと、くすぐったい……」
女「ここはどうだ（と強烈なキッス）」
男「オオ～！」
女「ウフフフフフ……」
【ドラマ『ミッドナイト・プラン』より】
女は銀行員でありながら夜はコールガールに身を転じています。ホテルのス
イートルームに出向いた女が、呼んだ男の素性を詮索したり、支払ってくれる
金額の心配をしてのやりとりです。
男は銀行強盗を企んでいます。展開上「銀行」は重要な設定でした。そこで、
銀行に勤めている人に取材していろいろ話を聞いているうちに、百万円の札束
を『結束』と呼ぶことを知りました。『大結束』は一千万円を意味します。
のちに女が銀行員であることを明確にするため、やりとりにその裏付けとな
るよう伏線として、銀行で日常使われる用語を織り込みます。まだ物語の始め
のほうなので、お互い素性や目的を隠すのが当然の心理です。あからさまに銀
行を持ち出す設定はありえません。したがって、やりとりのコンセプトを「女
を買う男と、身体を売る女の会話」に置いて、時折本性を覗かせる形が自然の
流れになります。
特殊用語を用いるときのポイントは、「用語の意味」をいかに伝えるかにあ
ります。「結束って百万円を帯でとめて束にしたもの」では説明台詞になる気
がしました。そこで「百人の（福沢）諭吉っちゃん」にしたわけです。この台
詞で説明だけでなく、女のテンションが跳ね上がる様子もだせました。取材の
成果がふんだんに生きた一語でした。（笑顔）