アチャアチャアチャーッ！

ブルース・リー（李小龙）が好きなのである。

ところで、彼の発する

「アチャー」とか「アチョー」

というかけ声は、

日本では怪鳥音と言われている。

漫画「北斗の拳」でも、

主人公ケンシロウが、

怪鳥音を発している。

ここでは、

「あたたたたーっ!!」と表記されているが、

ブルース・リーの怪鳥音と

同じと思っていいだろう。

ここで終わっていては、

せっかくご訪問くださった

読者の方々に申し訳ない。

そこで、問題です。

この怪鳥音の「アチャー」、

中国語ではどう表記されるでしょうか？

手元に、「北斗の拳」の中国語版がないので、

ケンシロウのものは確かめようがない。

でもあちこち探して得た答えは、

「啊叉」だった。

ピンイン表記だとȧchāである。

見つけた引用元はこちら 。

ちなみに怪鳥音という呼び名も

日本独自のもので、

中国語では「怪鳥叫声」という。

簡体字とピンインだと

「怪鸟叫声guài niăo jiào shēng」である。

これの引用元はこちら 。

なんの役にもたたない

トリビアとして、

こっそり記憶に

とどめていただければ

幸いであります。

ぼくも大きくなったら、

ブルース・リーみたいに、

かっこよく、強くなりたいものである。