VOU FESTEJAR!

どサンバが好きです。
昔、サンバ・チームに少し入っていたこともあります。
そのサンバ・チームのリーダーが、
カイピさんという方で、
今も大阪の靫公園の横で、
カイピリーニャという、
ブラジル料理店をなさっています。



そしてときどき、
お客さんたちとも一緒に、
サンバの演奏をしたりしています。
youtubeで、
カイピさんたちの楽しんでいる様子が
アップされてたので、
ご紹介します。



曲は、
VOU FESTEJAR（お祝いしよう）です。
ぼくも昔、やった曲です。
とてもなつかしいです。



一応、歌詞と訳も載せておきます。
Chora
Não vou ligar
Chegou a hora
Vais me pagar
Pode chorar, pode chorar
É o teu castigo
Brigou comigo
Sem ter porque
Eu vou festejar
O teu sofrer
O teu penar
Você pagou com traição
A quem sempre lhe deu a mão


お泣きなさい
私は知らないわ
時がきたから
あなたは私に償わなければならない
泣いたらいい、泣いたらいい
それがあなたの受ける罰
理由もないのに
私と争ったのだから
私はお祝いしましょう
あなたが悩むのを
あなたが苦しむのを
いつも手をさしのべてあげたのに
あなたは裏切りで報いたのだから



歌詞はちょっと暗いですね。
サンバにはどこか、
ポルトガルのファドのような、
「恨み節」みたいな要素が
残っているのかも知れません。

つけたしですが、
このカイピリーニャというお店には、
セレッソ大阪のレヴィー・クルピ監督も
来店したことがあるそうです。