世界の国からお見舞い

連日、ヨーロッパやアメリカの友人知人から

安否をたずねるメールが届く。

日本のことを心配して、

悲惨な光景を悲しむとともに、

「ぼくたちもついてるよ」

というような励ましの内容を書いてくれている。

ぼくは直接被害を被ってはいないけど、

そのように世界の人々が、

心配し、励ましてくれていることを、

なんとか被災者のみなさんにも、

伝えることができたらと思う。

被災者のみなさん、

そして停電などで困っている東日本のみなさん、

世界中の人が、応援してくれています。

どうか、ぼくたちみんなで、

力を合わせて、

立ち上がっていきましょう。

海外からのメールの一部ご紹介。

vi er meget bekymret for jer,

det er meget slemt det der har ramt jeres land.

（私たちはあなたたちのことを

とても心配しています。

なんてひどいできごとが

あなたたちの国をおそったのでしょう。）

デンマークより

What a horrible disaster!

It is hard to realize what happened there

from this distance.

（なんて恐ろしい大惨事でしょう。

これだけ離れたこちらからは、

いったい何がおこったのか、

よくわからないでいるのです。）

ビッグベア・カリフォルニアより

It is difficult to understand this catastrophe,

but we cry with you

（この大惨事を理解するのは困難ですが、

みなさんとともに泣いています。）

デンマークより

みんなでがんぱろう、日本！