PERAYAの皆さま、いつもお世話になります
🤘💞
嫁のインタビュー訳、大変に今さらですが載せたいと思います
お仲間さま&ヘンリー英訳で参ります
[ENG TRANS]
— ✦ ˚ ༘ ⋆｡ FUSE ༘ ⋆｡˚ ✦ (@FUSiiZAA) March 7, 2024
“I think we both don’t want to feel lonely anymore”#คริสสิงโต #ทีมพีรญา
🔗 https://t.co/Eg5FLqYbck pic.twitter.com/mkXGu5xZBg
嫁曰く、”ピシンがGMMに戻って来たのでもう仕事面で寂しいと思うことはないと思います”だそうで
仲良しのオフガンやTayNewが変わらず一緒にお仕事をしてる姿を見て、寂しいとか羨ましいと感じることもあったそうです
←まぁ、嫁ならそうでしょうね(^◇^;)
ソロ時代もピシンとはプライベートでは変わらず仲良くしてましたけど、仕事上ではなかなか一緒に過ごすことができなかったのでこれでまた一緒に仕事ができるようになってもう寂しくありません。ですって
で、嫁がこういうことを言ったから怒り狂ったガウィンクリスの人だとか、ダンナのアンリーがここに来たんよね←被害妄想も甚だしいコメントやメッセが次々にやって来ました
言っときますけど、こうなったのは我々PERAYAたちのせいじゃないからね(^◇^;)
我々はカリスマが選ぶ道を見守ってるだけで、特に何かを直接言いに行ってるわけでもないし、ここでみんなで萌えについてワイワイやってただけですから
それなのにここに被害妄想を持って来られても困るんだけど？
ガウィンくんと嫁の絆がどうのとか言われても、２人が変わらず仲良しなのは事実だし、ダンナだってガウィンくんとは仲良しだし、オフガンやTayNew、マイクたちと同じくらい仲良しってことじゃないですか←それ以上何を求めるの？
で、ダンナアンリーも、相変わらずクリスがシントーをそそのかしてるとか言ってたけど、そそのかすもなにもダンナは自分の意思を曲げて仕事する人じゃないですから
GMMから離れて仕事してた時も自分がそうしたいと思ったからやってたんでしょ？
で、それを嫁が尊重したわけじゃん
今回だってGMMに戻るのはダンナの意思でやってるわけだから、嫁がそそのかすとかあり得ないですから
２人はなんでも話し合って決めてるし、いつもお互いの気持ちを尊重し合って答えを出していますので
そのことは長年２人を追ってる我々には当たり前の事実っていうか、カリスマ自身が昔からそう言って来てるので、あなたがどう思おうとその事実は変わらないと思います
嫁のことを好きになれとは言わないけど、リスペクトはしましょうよあなたの大好きなピシンの大切な人じゃないですか
あと、前にも何度か書きましたが、ダンナの恋愛対象が女性だと決めつけてるみたいだけど、私が知る限り、ダンナが恋愛対象について性別を限定した言い方をしたことはなかったはずだし、ダンナ自身が昔から恋愛には国も性別も年齢も関係ないって言ってましたけど？
英訳で”ガールフレンド”って訳されていることがたまにあるから誤解する人たちも多いと思うけど、タイ語の”フェーン”は男女を特定しない単語なので英語では”lover"とか”B/G friend" 和訳では”恋人”と訳すのが正しいので、そこもご理解いただけたら
ってなわけで、外野では色々とザワザワしてるようですけど← 我々PERAYAたちは４月に何か良い発表があることを引き続き待ちたいと思います
ではまた