PERAYAの皆さま、ハローです![]()
また来ちゃいました![]()
![]()
![]()
前記事のダンナメッセの訳。Xにあった英訳を元に訳したのですが、今さっきヘンリーが英訳をくれて
←今は出張中のヘンリー![]()
で、ヘンリーの英訳の方がよりダンナ愛を表しているように思えましたので、和訳をこちらに変えます![]()
![]()
さすがだぜ!ヘンリー![]()
![]()
”キミが成功するたびに僕は一緒にいてお祝いします”by カリスマダンナ![]()
![]()
ありがとうカリスマダンナ![]()
我々PERAYAたちからもあなたに心から感謝いたします![]()
![]()
![]()
うん。こっちの方がダンナの気持ちをダイレクトに表してる感じがするね![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
まぁ、どちらの訳にしてもいつもダンナが全力で嫁を応援して祝福してることに変わりはないですけどね![]()
←もちろん嫁も同じくです![]()
それは我々PERAYAたちが誰よりもよく知っていることです![]()
カリスマは昔から変わっていません![]()
![]()
![]()
いい笑顔です![]()
![]()
![]()
毎回嫁に似合う素敵なブーケを持って登場するカリスマダンナ![]()
![]()
![]()
ではまた![]()
いつもありがとうございます![]()
![]()
